1 00:00:01,088 --> 00:00:02,002 [BUZZES DE LA RADIO] 2 00:00:02,045 --> 00:00:07,094 ♪ UN JEU DE COEURS BRISÉS... 3 00:00:07,137 --> 00:00:09,792 [STATIQUE INDISTINCT] 4 00:00:12,360 --> 00:00:19,106 ♪ QUAND JE ME RÉVEILLE CE MATIN, LE... ♪ 5 00:00:19,454 --> 00:00:21,499 ♪ CE MONDE N'EST PAS MA MAISON ♪ 6 00:00:21,543 --> 00:00:24,241 ♪ CE MONDE N'EST PAS MA MAISON... ♪ 7 00:00:24,285 --> 00:00:26,548 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 8 00:01:24,258 --> 00:01:26,825 [CLIQUETS DES CLÉS] 9 00:01:41,449 --> 00:01:43,581 Voix féminine sur ordinateur : VOUS AVEZ UN COURRIER. 10 00:01:43,625 --> 00:01:44,756 FANTÔME. 11 00:01:44,800 --> 00:01:47,194 MOT DE PASSE ACCEPTÉ. 12 00:01:54,505 --> 00:01:57,334 Lisa, je suis pour de vrai. ES-TU? 13 00:01:57,378 --> 00:02:00,555 IL Y A UN PRIX À PAYER. 14 00:02:07,518 --> 00:02:10,260 FERMER ET ENVOYER. 15 00:02:32,021 --> 00:02:34,632 [CHANT INDISTINCT] 16 00:03:35,867 --> 00:03:38,522 [CLIQUER] 17 00:04:19,171 --> 00:04:21,913 [SIFFLET DU TRAIN] 18 00:04:35,927 --> 00:04:38,234 Garçon : JÉSUS. 19 00:04:41,759 --> 00:04:42,804 NE VOYAIT PAS POUR VOUS EFFRAYER. 20 00:04:42,847 --> 00:04:46,329 C'EST OK. UM, Eh bien, vous êtes ici pour... 21 00:04:46,373 --> 00:04:48,200 UNE CHAMBRE. J'avais une réservation. 22 00:04:48,244 --> 00:04:51,856 D'ACCORD. BIEN, ALLONS-Y AU BUREAU. 23 00:04:58,602 --> 00:05:01,126 VOTRE PETITE AMIE ? 24 00:05:01,170 --> 00:05:04,826 EUH--NON, NON. Elle n'est qu'une invitée. 25 00:05:08,612 --> 00:05:10,614 BEL ENDROIT VOUS ÊTES ICI. 26 00:05:10,658 --> 00:05:14,052 MERCI. JE FAIS DE MON MIEUX. 27 00:05:14,096 --> 00:05:17,055 PASSEZ PAR L'AUTRE PORTE LÀ-BAS. 28 00:05:17,969 --> 00:05:20,885 [CHANT INDISTINCT À LA RADIO] 29 00:05:24,498 --> 00:05:26,108 ALORS, euh... 30 00:05:26,151 --> 00:05:28,632 COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS ICI ? 31 00:05:28,676 --> 00:05:31,113 DE PASSAGE. 32 00:05:31,156 --> 00:05:32,593 D'ACCORD. MANQUE... 33 00:05:32,636 --> 00:05:33,985 MME. 34 00:05:34,029 --> 00:05:37,815 OH OUAIS. OUAIS. MS. Smith, n'est-ce pas ? 35 00:05:38,729 --> 00:05:40,688 OUAIS. BIEN, euh... 36 00:05:40,731 --> 00:05:43,168 Je m'appelle J.T. BIENVENUE SUR LE MOTEL LONE STAR. 37 00:05:43,212 --> 00:05:47,042 ET SI JE PEUX FAIRE TOUT POUR VOUS, JUSTE, euh... 38 00:05:48,478 --> 00:05:49,566 Salut. LA CLÉ. 39 00:05:49,610 --> 00:05:53,440 OH OUI. VOUS ÊTES NUMÉRO 7. 40 00:05:53,483 --> 00:05:55,572 CHANCEUX 7. 41 00:05:55,616 --> 00:05:57,835 ET C'EST VOTRE VOITURE ? PARCE QUE SI C'EST VOTRE VOITURE, 42 00:05:57,879 --> 00:06:00,055 VOUS POUVEZ JUSTE, EUH... VOUS POUVEZ LE LAISSER Juste là. 43 00:06:00,098 --> 00:06:04,407 NE LE TOUCHEZ PAS. NE VOUS ALLEZ PAS À PROXIMITÉ. 44 00:06:08,150 --> 00:06:10,021 DÉSOLÉ. ai-je INTERROMPRE QUELQUE CHOSE ? 45 00:06:10,065 --> 00:06:14,896 OH, NON, NON. ELLE ÉTAIT Je viens juste de m'enregistrer. 46 00:06:15,766 --> 00:06:18,769 HÉ, je me demandais SI VOUS AVEZ TOUS DES MAGAZINES. 47 00:06:18,813 --> 00:06:21,076 QUEL TYPE DE MAGAZINES VOUS CHERCHEZ ? 48 00:06:21,119 --> 00:06:25,428 TU SAIS, COMME COSMO OU VOGUEOR, VOUS SAVEZ, COMME, QUELQUES MAGAZINES DE MODE. 49 00:06:25,863 --> 00:06:27,778 PARCE QUE JE VAIS ÊTRE MODÈLE, ET 50 00:06:27,822 --> 00:06:30,433 J'AI BESOIN DE SUIVRE AVEC LES DERNIÈRES TENDANCES. 51 00:06:30,477 --> 00:06:32,174 VOUS ALLEZ ÊTRE Un modèle ? 52 00:06:32,217 --> 00:06:33,218 OUAIS. 53 00:06:33,262 --> 00:06:36,439 OUAH. OUAIS, VOUS POURRIEZ ÊTRE UN MODÈLE. 54 00:06:36,483 --> 00:06:39,703 OUAIS. JE PENSE QUE OUI. 55 00:06:41,618 --> 00:06:43,664 Je m'appelle TANYA. 56 00:06:43,707 --> 00:06:44,839 Je m'appelle J.T. 57 00:06:44,882 --> 00:06:46,188 Homme : J.T. ! 58 00:06:46,231 --> 00:06:47,798 OÙ L'ENFER AVEZ-VOUS MISE ÇA CLÉ À CROISSANT ? 59 00:06:47,842 --> 00:06:50,932 MAINTENANT, COMMENT SUIS-JE CENSÉ POUR RÉPARER LE... 60 00:06:54,501 --> 00:06:55,937 [RIRES] 61 00:06:55,980 --> 00:06:58,374 Je te verrai plus tard, J.T. 62 00:06:58,418 --> 00:07:00,071 À TOUT MOMENT. 63 00:07:00,115 --> 00:07:01,072 [RIRES] 64 00:07:01,116 --> 00:07:04,424 [CHANT INDISTINCT À LA RADIO] 65 00:07:07,949 --> 00:07:09,080 C'ÉTAIT POURQUOI ? 66 00:07:09,124 --> 00:07:12,301 C'EST UN AVERTISSEMENT. OÙ EST LA CLÉ ? 67 00:07:12,344 --> 00:07:15,391 C'EST AU HAUT DU CLASSEUR. 68 00:07:20,962 --> 00:07:22,877 [CLICS DE VERROUILLAGE] 69 00:07:23,921 --> 00:07:26,315 [RAILLES] 70 00:07:55,475 --> 00:07:57,825 [ PASSAGE FERROVIAIRE DISTANT LES CLOCHES SONNENT] 71 00:07:57,868 --> 00:08:00,567 [CLAQUAGE DES ROUES DU TRAIN] 72 00:08:05,093 --> 00:08:08,183 [SIFFLET DU TRAIN] 73 00:08:20,108 --> 00:08:21,283 [LA PORTE S'OUVRE] Homme : OUAIS. OUAIS. 74 00:08:21,326 --> 00:08:23,459 Deuxième homme : JE NE SAIS PAS. 75 00:08:26,723 --> 00:08:28,551 Deuxième homme : Je ne suis pas trop sûr À PROPOS DE CELA. 76 00:08:28,595 --> 00:08:29,770 Premier homme : BIEN... 77 00:08:29,813 --> 00:08:32,468 [BAVARDAGE INDISTINCT] 78 00:08:39,954 --> 00:08:41,912 QUI EST-CE ? 79 00:08:42,957 --> 00:08:44,306 TANYA. 80 00:08:44,349 --> 00:08:45,568 Tu la désosses ? 81 00:08:45,612 --> 00:08:46,874 PAS ENCORE, JE NE LE SUIS PAS. 82 00:08:46,917 --> 00:08:48,571 MAIS VOUS PLANIFIEZ SUR ÇA ? 83 00:08:48,615 --> 00:08:50,355 VOUS NE POUVEZ PAS OBTENIR LE BEAMER ? 84 00:08:50,399 --> 00:08:51,792 Je déteste la HYUNDAI. 85 00:08:51,835 --> 00:08:54,185 BIEN, C'EST PLUS QUE VOUS AVEZ. 86 00:08:54,229 --> 00:08:55,578 Elle a l'air trash. 87 00:08:55,622 --> 00:08:57,885 JE SAIS. J'ADORE ÇA. 88 00:08:57,928 --> 00:08:59,364 [LE MOTEUR DÉMARRE] 89 00:08:59,408 --> 00:09:02,106 [VOCALISATION INDISTINCT] 90 00:09:11,202 --> 00:09:13,814 [LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE] 91 00:09:15,946 --> 00:09:16,947 [LE GARÇON RIT] 92 00:09:16,991 --> 00:09:18,122 DÉSOLÉ. CONNARD! 93 00:09:18,166 --> 00:09:19,341 ABRUTI. HÉ, HÉ ! Attention, pédé. 94 00:09:19,384 --> 00:09:21,212 OH MON DIEU. JE DÉTESTE CETTE PUTAIN DE VILLE. 95 00:09:21,256 --> 00:09:24,041 QUOI? QU'AS-TU DITES JUSTE ? 96 00:09:24,085 --> 00:09:26,391 AVEZ-VOUS DIT QUE VOUS VOULEZ POUR SUCER SA BITE ? 97 00:09:26,435 --> 00:09:28,045 [RIRES] LÂCHEZ-MOI ! 98 00:09:28,089 --> 00:09:30,047 Je peux vous aider. VENEZ ICI. VENEZ ICI. 99 00:09:30,091 --> 00:09:31,614 Descendez ! [J.T. GROGNANTS] 100 00:09:31,658 --> 00:09:33,007 METTRE LE À GENOUX ! 101 00:09:33,050 --> 00:09:34,399 [GROGNEMENTS] 102 00:09:34,443 --> 00:09:36,532 JE VEUX DONNER UN PEU DE SUCE DEVANT NOUS TOUS, hein ? 103 00:09:36,576 --> 00:09:39,274 [CRIS INDISTINCT] 104 00:09:39,317 --> 00:09:42,016 SAUVEZ VOTRE PETIT AMI ! ALLEZ, JAMES ! 105 00:09:42,059 --> 00:09:45,019 SAUVEZ VOTRE PETIT AMI ! SAUVEZ VOTRE PETIT AMI ! 106 00:09:45,062 --> 00:09:45,889 [GROGNEMENTS] 107 00:09:45,933 --> 00:09:48,326 VENEZ ICI, Espèce de petite merde ! 108 00:09:48,370 --> 00:09:49,893 JE SAIS OÙ TU VIVES, HOMME ! 109 00:09:49,937 --> 00:09:52,200 [RIRES] 110 00:10:02,950 --> 00:10:05,866 BAISE STUPIDE ! JE NE PEUX PAS CROIRE CE CROISEMENT... 111 00:10:05,909 --> 00:10:07,563 BUVEZ JUSTE VOTRE BIÈRE. SE DÉTENDRE. 112 00:10:07,607 --> 00:10:10,392 PUTAIN DE CONNU. [RENIFLEMENT] 113 00:10:10,435 --> 00:10:11,959 NE VOULEZ-VOUS PAS Juste le tuer, putain ? 114 00:10:12,002 --> 00:10:13,569 OUAIS. COUPEZ SA PUTAIN DE BITE DÉSACTIVÉ? 115 00:10:13,613 --> 00:10:14,831 J'ADORERAI ABSOLUMENT POUR FAIRE CELA. 116 00:10:14,875 --> 00:10:16,703 J'ADORERAI LE POUSSER JUSQU'AU FOND DE SA GORGE. 117 00:10:16,746 --> 00:10:19,488 MAIS VOUS SAVEZ QUOI ? CELA NE VA PAS FAIRE TOUT BON. 118 00:10:19,531 --> 00:10:21,098 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 119 00:10:21,142 --> 00:10:24,841 JE PARLE DE PARTOUT où je vais, POUR LE RESTE DE MA VIE, 120 00:10:24,885 --> 00:10:26,669 JE VAIS COURIR DANS REDNECK JOEY 121 00:10:26,713 --> 00:10:29,411 AU 7-ELEVEN, CHEZ WAL-MART, AU K-- 122 00:10:29,454 --> 00:10:30,978 JE SAIS VOUS NE PLANIFIEZ PAS SUR LES DÉPENSES 123 00:10:31,021 --> 00:10:32,457 LE RESTE DE VOTRE VIE ICI. 124 00:10:32,501 --> 00:10:35,939 Je veux dire, c'est fou. NOUS OBTENONS HORS D'ICI. 125 00:10:35,983 --> 00:10:37,680 QUI VA COURIR LE MOTEL? 126 00:10:37,724 --> 00:10:40,683 AVEZ VOTRE PÈRE ENGAGEZ QUELQU'UN. 127 00:10:40,727 --> 00:10:43,033 NOUS SORTONS D'ICI. 128 00:10:43,077 --> 00:10:45,601 Eh bien, peut-être que vous l'êtes. 129 00:10:45,645 --> 00:10:47,951 VOUS L’ÊTES AUSSI. 130 00:10:49,039 --> 00:10:51,563 JE NE PENSE PAS. 131 00:10:58,396 --> 00:11:03,097 Je ne suis pas tout à fait sûr QUE SE PASSE-T-IL LÀ-BAS. 132 00:11:03,140 --> 00:11:04,446 MOI NON PLUS. 133 00:11:04,489 --> 00:11:06,056 CELA DOIT ÊTRE UNE FÊTE OU QUELQUE CHOSE. 134 00:11:06,100 --> 00:11:10,278 TU SAIS, JE PARIE LA FEMME D'À CÔTÉ, ELLE EST ÉNERVÉE. 135 00:11:10,321 --> 00:11:11,366 QUELLE FEMME ? QUELLE FEMME ? 136 00:11:11,409 --> 00:11:13,716 BIEN, IL Y A UNE POUSSE AU NUMÉRO 7. 137 00:11:13,760 --> 00:11:15,370 ELLE CONDUIT UN COUTLASS. 138 00:11:15,413 --> 00:11:17,111 BELLE VOITURE. OUAIS. 139 00:11:17,154 --> 00:11:19,243 TRÈS BELLE VOITURE. 140 00:11:20,462 --> 00:11:23,030 OH, DIEU. OH, DIEU. 141 00:11:23,073 --> 00:11:24,771 Je suis trop bourré POUR PARLER À PERSONNE. 142 00:11:24,814 --> 00:11:28,949 C'EST OK. VOUS N'AVEZ PAS DIRE UN MOT. 143 00:11:31,734 --> 00:11:34,171 [LA PORTE SE FERME] 144 00:11:38,741 --> 00:11:40,134 Salut. Comment ça va ? 145 00:11:40,177 --> 00:11:41,526 QUE SONT C'est ce que vous faites, les garçons ? 146 00:11:41,570 --> 00:11:44,704 Eh bien, euh, NOUS SUSPENDONS, PASSER UN BON MOMENT. 147 00:11:44,747 --> 00:11:47,619 NOUS ALLONS POUR ALLER AU TREMPAGE SKINNY. 148 00:11:47,663 --> 00:11:49,056 OUAIS. Vous êtes tous ivres. 149 00:11:49,099 --> 00:11:51,362 Un peu bourré, ouais. 150 00:11:52,320 --> 00:11:54,975 Il te reste de la bière ? 151 00:11:55,018 --> 00:11:57,325 J'AI REÇU CELUI-CI. VOUS POUVEZ L'AVOIR. 152 00:11:57,368 --> 00:11:59,806 MERCI. UH-HUH. 153 00:12:28,269 --> 00:12:31,359 JAMES ET MOI ÉTIONS, euh... On s'est bagarrés plus tôt 154 00:12:31,402 --> 00:12:33,535 AVEC CETTE GRANDE FOULE DES GARS. UH-HUH. 155 00:12:33,578 --> 00:12:35,711 OUAIS. ILS ÉTAIT TOUS... 156 00:12:35,755 --> 00:12:37,191 DES BOTTES DE COW-BOY ET... 157 00:12:37,234 --> 00:12:39,584 OUAIS. LES GARS DUR.OH, OUAIS. 158 00:12:39,628 --> 00:12:40,542 J'AIME LES GARS COURS. 159 00:12:40,585 --> 00:12:42,109 BIEN, J'AIME LES FEMMES NUES. 160 00:12:42,152 --> 00:12:43,850 COMME C'EST DOUX. 161 00:12:44,111 --> 00:12:45,503 VOUS VOULEZ ALLER NAGER ? 162 00:12:45,547 --> 00:12:46,591 J'AIMERAIS, 163 00:12:46,635 --> 00:12:48,855 MAIS IL Y A AUCUN SAUVETAGE EN SERVICE. 164 00:12:48,898 --> 00:12:52,119 BIEN, CE N'EST PAS UN PROBLEME, 165 00:12:52,162 --> 00:12:53,337 Parce que je peux vous protéger. 166 00:12:53,381 --> 00:12:55,992 PENSEZ-VOUS VOUS POUVEZ ? 167 00:12:56,036 --> 00:12:57,994 ABSOLUMENT. 168 00:12:58,038 --> 00:13:01,084 VOIR, J'AI LU CE MANUEL ET J'AI APPRIS COMMENT FAIRE 169 00:13:01,128 --> 00:13:05,959 LE BOUCHE-À-BOUCHE ET Ce truc qui fait battre le cœur. 170 00:13:07,134 --> 00:13:08,613 UNE CHOSE DE POMPAGE CARDIAQUE ? 171 00:13:08,657 --> 00:13:11,573 OUAIS. C'EST EXACT. 172 00:13:11,616 --> 00:13:14,184 OUAIS, Je me sens en sécurité maintenant. 173 00:13:15,533 --> 00:13:16,708 [TOUSSE] 174 00:13:16,752 --> 00:13:18,362 [RIRES] 175 00:13:18,406 --> 00:13:19,886 Tu as vraiment peur ? 176 00:13:19,929 --> 00:13:22,149 PAS À PROPOS DE LA NOYADE. 177 00:13:25,326 --> 00:13:27,807 ECOUTEZ... 178 00:13:27,850 --> 00:13:30,679 Je vais te faire un marché. 179 00:13:37,425 --> 00:13:39,166 James : ATTENDEZ. QUE FAIS-TU? 180 00:13:39,209 --> 00:13:41,124 Eh bien, je me mets nue, Tu te mets nue, 181 00:13:41,168 --> 00:13:43,823 ET PUIS, MON AMI, ELLE SE MET NUE. 182 00:13:43,866 --> 00:13:46,695 Euh, non. C'EST MON SIGNAL PARTIR. 183 00:13:46,738 --> 00:13:49,176 Oh, JAMES. ALLEZ. 184 00:13:52,266 --> 00:13:53,745 [RIRES] 185 00:13:53,789 --> 00:13:56,270 Hein ? 186 00:13:56,313 --> 00:13:57,227 D'ACCORD. ALLER. 187 00:13:57,271 --> 00:13:58,663 J'y vais. J'y vais. 188 00:13:58,707 --> 00:14:02,363 JE N'AI JAMAIS VU UN MODÈLE SE NUE AVANT. 189 00:14:02,406 --> 00:14:03,494 MOI NON PLUS. 190 00:14:03,538 --> 00:14:05,105 JE PARLE DE TOI. 191 00:14:05,148 --> 00:14:07,107 OH. 192 00:14:11,241 --> 00:14:12,242 D'ACCORD. ALLER. 193 00:14:12,286 --> 00:14:13,853 ALLONS-Y.J'Y VAIS. J'y vais. 194 00:14:13,896 --> 00:14:15,245 JE NE SAIS PAS POURQUOI VOUS ÊTES ASSISE, 195 00:14:15,289 --> 00:14:17,552 Parce que tu entres, COMME, 2.2, 196 00:14:17,595 --> 00:14:19,075 Vous savez ce que je dis ? [RIRES] 197 00:14:19,119 --> 00:14:21,208 Très bien. 198 00:14:21,251 --> 00:14:23,601 DROITE. JE SAIS. 199 00:14:24,037 --> 00:14:26,169 JE SAIS QUE TU SAIS. 200 00:14:27,562 --> 00:14:28,911 BON. 201 00:14:28,955 --> 00:14:31,609 OUAIS. [RIRES] 202 00:14:31,653 --> 00:14:33,089 VOUS AVEZ UN GRAND CORPS. 203 00:14:33,133 --> 00:14:36,136 MERCI. 204 00:14:36,179 --> 00:14:38,181 [RIRES] 205 00:14:38,225 --> 00:14:39,835 POUR UN GARÇON DE FERME. 206 00:14:39,879 --> 00:14:43,926 D'ACCORD. Voyons-le. FAISONS-LE. 207 00:14:43,970 --> 00:14:45,493 D'ACCORD. ALLER. TOUT OU RIEN. 208 00:14:45,536 --> 00:14:47,930 NOUS JOUONS À UN JEU ICI. On s'amuse. 209 00:14:47,974 --> 00:14:50,237 DROITE. TOUT OU RIEN. 210 00:14:50,280 --> 00:14:52,326 OU RIEN. 211 00:14:56,286 --> 00:14:58,201 [J.T. CRIINS] 212 00:15:00,073 --> 00:15:02,292 [RIRES] 213 00:15:03,032 --> 00:15:04,251 [CRAGES] 214 00:15:04,294 --> 00:15:06,906 VOUS ÊTES COURAGEUX. 215 00:15:06,949 --> 00:15:08,995 MERCI. 216 00:15:10,170 --> 00:15:11,998 C'EST VOTRE TOUR. 217 00:15:12,041 --> 00:15:13,738 POUR QUOI ? 218 00:15:13,782 --> 00:15:17,612 VENIR DANS LA PISCINE. ALLEZ. 219 00:15:17,655 --> 00:15:20,702 S'IL TE PLAÎT. Ce n'est pas juste, vraiment. 220 00:15:22,269 --> 00:15:23,531 Je ne suis pas très juste. 221 00:15:23,574 --> 00:15:26,403 SÉRIEUSEMENT. S'IL VOUS PLAIT, SEREZ-VOUS DANS LA PISCINE ? 222 00:15:27,013 --> 00:15:28,275 ALLEZ. 223 00:15:28,318 --> 00:15:31,234 J'AI BESOIN DE BEAUTÉ DANS MA VIE. 224 00:15:32,583 --> 00:15:34,977 Homme : TANYA, CHÉRI ? 225 00:15:35,456 --> 00:15:37,980 TANYA ? 226 00:15:38,024 --> 00:15:40,243 TANYA ? 227 00:16:13,059 --> 00:16:14,234 [CRAGES] 228 00:16:14,277 --> 00:16:16,062 [RIRES] 229 00:16:16,105 --> 00:16:17,454 [LES DEUX RIRE] 230 00:16:17,498 --> 00:16:19,891 QUI ! D'ACCORD! 231 00:16:19,935 --> 00:16:21,023 Est-ce que ça valait le coup ? 232 00:16:21,067 --> 00:16:23,243 ABSOLUMENT. Ça vaut le coup à 100%. 233 00:16:23,286 --> 00:16:24,505 100% ? UH-HUH. 234 00:16:24,548 --> 00:16:26,855 [RIRES] ABSOLUMENT. 235 00:16:26,898 --> 00:16:29,031 QUI ! [RIRES] 236 00:16:29,075 --> 00:16:31,512 [ÉCLABOUSSURES] 237 00:16:33,949 --> 00:16:36,517 QUI ! [RIRES] 238 00:16:37,692 --> 00:16:39,389 [RIRES] 239 00:16:39,433 --> 00:16:41,826 WHOO-HOO-HOO ! 240 00:16:41,870 --> 00:16:43,002 [LES DEUX RIRE] 241 00:16:43,045 --> 00:16:44,786 J.T. BONJOUR! Tanya : SALUT ! 242 00:16:44,829 --> 00:16:46,048 REGARDEZ QUI C'EST, HÉ ! 243 00:16:46,092 --> 00:16:48,050 James : HÉ ! ENTREZ ! 244 00:16:48,094 --> 00:16:49,138 [RIRES] 245 00:16:49,182 --> 00:16:51,793 [RIRES INDISTINCT ET CRIANT] 246 00:17:00,280 --> 00:17:03,196 [RAILLES] SUPER. 247 00:17:03,239 --> 00:17:05,285 VILLE DE FÊTE. 248 00:17:11,421 --> 00:17:13,293 [CORN klaxonne] 249 00:17:19,429 --> 00:17:22,171 ♪ CE MONDE N'EST PAS MA MAISON ♪ 250 00:17:22,215 --> 00:17:24,260 ♪ CE MONDE N'EST PAS MA MAISON ♪ 251 00:17:24,304 --> 00:17:27,611 ♪ CE MONDE N'EST PAS MA MAISON... ♪ 252 00:17:27,655 --> 00:17:28,525 TANYA. 253 00:17:28,569 --> 00:17:30,397 TANYA, CHÉRI, Je pars. 254 00:17:30,440 --> 00:17:33,356 TANYA. VOUS VOUS LEVEZ ? [FRAPPER À LA PORTE] 255 00:17:33,400 --> 00:17:35,097 TANYA ! 256 00:17:35,141 --> 00:17:36,490 [LA PORTE S'OUVRE ET FERMETURE] 257 00:17:36,533 --> 00:17:39,275 MATIN, TANYA. 258 00:17:39,319 --> 00:17:41,843 TANYA. MIEL, QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 259 00:17:41,886 --> 00:17:43,975 TANYA, QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 260 00:17:44,019 --> 00:17:46,195 TANYA. 261 00:17:47,718 --> 00:17:49,938 TANYA, RÉVEILLE-TOI ! 262 00:17:52,332 --> 00:17:54,377 JÉSUS. IVRE? 263 00:17:54,421 --> 00:17:55,683 [GÉMISSEMENTS] 264 00:17:55,726 --> 00:17:57,902 Papa, va-t-en. JE N'AI PAS TOUS LES VÊTEMENTS. 265 00:17:57,946 --> 00:18:01,341 ALORS PUTAIN QUOI ? Tu as fait peur HORS DE MOI. 266 00:18:01,384 --> 00:18:03,821 [GROGNEMENTS] PARTEZ. 267 00:18:03,865 --> 00:18:05,127 ALLEZ. 268 00:18:05,171 --> 00:18:06,781 RASSEMBLEZ-VOUS AVANT CE SOIR. 269 00:18:06,824 --> 00:18:09,392 NOUS AVONS OBTENU PLUS DE PERSONNES À VENIR. 270 00:18:09,436 --> 00:18:14,049 PAPA, tu as dit ON POURRAIT ALLER À PARIS ET JE SERAIS UN MODÈLE. 271 00:18:14,093 --> 00:18:15,311 DROITE. 272 00:18:15,355 --> 00:18:16,921 [GÉMISSEMENTS] C'EST JUSTE CE QUE NOUS ALLONS LE FAIRE. 273 00:18:16,965 --> 00:18:20,795 Encore quelques concerts, PARIS. UH-HUH. 274 00:18:20,838 --> 00:18:23,406 PAR-EE. 275 00:18:23,450 --> 00:18:24,538 UH-HUH. 276 00:18:24,581 --> 00:18:28,542 IL FAUT AVOIR 20 ANS. J'AI DÉJÀ... 20 ans. 277 00:18:28,585 --> 00:18:30,152 [LA PORTE SE FERME] 278 00:18:30,196 --> 00:18:31,588 Un modèle ? DROITE. 279 00:18:31,632 --> 00:18:35,375 PAPA VA S'ASSURER CELA N'ARRIVE JAMAIS. 280 00:18:36,941 --> 00:18:39,118 [SOUPIRS] 281 00:18:41,555 --> 00:18:43,861 [EXPIRE] CONCENTRÉ. 282 00:18:43,905 --> 00:18:45,385 [SOUPIRS] 283 00:18:45,428 --> 00:18:47,300 [INHALER] 284 00:18:47,343 --> 00:18:48,518 CLAIR. 285 00:18:48,562 --> 00:18:50,520 [DALONNEMENT DE TRAIN] 286 00:18:50,564 --> 00:18:53,523 [CLAQUAGE DES ROUES DU TRAIN] 287 00:19:00,530 --> 00:19:02,097 Je GARDE MES VÊTEMENTS CE SOIR. 288 00:19:02,141 --> 00:19:06,014 OUI, MOI AUSSI. À MOINS BIEN SUR QUE ELLE SUPPOSE JUSTE. 289 00:19:06,057 --> 00:19:07,972 OH. BIEN, OUAIS. DROITE. 290 00:19:08,016 --> 00:19:09,278 [RIRES] DANS VOS RÊVES. 291 00:19:09,322 --> 00:19:12,107 TU SAIS? JE PENSE QUE Je vais aller la chercher. 292 00:19:12,151 --> 00:19:13,978 MAIS je veux dire... Pourquoi ne pas simplement, VOUS SAVEZ, 293 00:19:14,022 --> 00:19:17,199 Traîner pendant un moment, NOUS 2 ? 294 00:19:18,853 --> 00:19:21,899 BIEN. SI VOUS ALLEZ FAIRE LA BOUE, ALLEZ-Y. 295 00:19:21,943 --> 00:19:23,031 [RIRES] 296 00:19:23,074 --> 00:19:24,685 Je ne fais pas la moue DU TOUT. 297 00:19:24,728 --> 00:19:27,383 ALLEZ-Y. Eh bien, c'est quoi Je le fais, mec. 298 00:19:27,427 --> 00:19:32,562 SE DÉTENDRE! ALLÉGEZ-VOUS. AMUSEZ-VOUS. 299 00:19:34,608 --> 00:19:37,001 [CRAQUEMENT DU CORBEAU] 300 00:19:37,045 --> 00:19:39,743 [INDISTINCT CHATTER] 301 00:19:41,441 --> 00:19:43,660 TANYA ? 302 00:19:43,704 --> 00:19:44,531 SALUT. BONJOUR. 303 00:19:44,574 --> 00:19:45,662 Comment ça va ? Je vais bien. 304 00:19:45,706 --> 00:19:47,708 BIEN. Eh bien, euh, VOUS VOULEZ SORTIR ? 305 00:19:47,751 --> 00:19:49,536 Je ne peux pas. Nous avons de la bière. 306 00:19:49,579 --> 00:19:53,061 MERCI. D'ACCORD. Je te verrai plus tard, d'accord ? 307 00:19:53,757 --> 00:19:55,890 PUIS-JE T'AIDER, FILS ? [RIRES] 308 00:19:55,933 --> 00:20:00,155 Euh, non. NON. Je voyais juste si TANYA VOULAIT VENIR... 309 00:20:00,199 --> 00:20:04,072 AVEZ-VOUS OBTENU MA PETITE FILLE ivre LA NUIT DERNIÈRE? 310 00:20:05,682 --> 00:20:06,901 NON. 311 00:20:06,944 --> 00:20:08,424 [RIRES] 312 00:20:08,468 --> 00:20:10,078 TU SAIS, J'ESPÈRE 313 00:20:10,121 --> 00:20:13,647 VOUS POUVEZ RESPECTER NOTRE DROIT À LA VIE PRIVÉE. 314 00:20:13,690 --> 00:20:16,258 Je détesterais le dire VOTRE VIEUX HOMME QUE... 315 00:20:16,302 --> 00:20:18,652 NOUS ALLONS QUITTER CELA... 316 00:20:18,695 --> 00:20:20,393 VRAIMENT BON HÔTEL POUR UN AUTRE 317 00:20:20,436 --> 00:20:23,700 PARCE QUE TU HARCÈLAIS MA FILLE. 318 00:20:23,744 --> 00:20:26,007 HARCÈLEMENT? 319 00:20:28,662 --> 00:20:31,099 Courez, junior. 320 00:20:40,326 --> 00:20:42,719 James : C'était quoi ? TOUT À PROPOS? 321 00:20:42,763 --> 00:20:44,068 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE. 322 00:20:44,112 --> 00:20:46,636 JE NE PEUX PAS CROIRE Qu'il vient de mettre SA MAIN SUR MOI. 323 00:20:46,680 --> 00:20:49,683 Je veux dire, tous ces connards ME DIRE QUE FAIRE... 324 00:20:49,726 --> 00:20:51,206 D'abord, cette nana, ET MAINTENANT LUI ? 325 00:20:51,250 --> 00:20:52,729 ATTENDEZ. QUELLE POUSSE ? 326 00:20:52,773 --> 00:20:55,602 ALLEZ. LE POUSSIN AU NUMÉRO 7. CELUI QUI A LA VOITURE. 327 00:20:55,645 --> 00:20:57,125 OH OUAIS. OUAIS. 328 00:20:57,168 --> 00:20:59,693 OUAIS, EXACTEMENT. Eh bien, d'abord elle, Et puis cette tête de con. 329 00:20:59,736 --> 00:21:02,086 HÉ. TE VA MERDE ! 330 00:21:02,130 --> 00:21:03,610 [JINGLES MÉTALLIQUES] BAISE-LES. 331 00:21:03,653 --> 00:21:04,698 OUAIS. Je veux dire, baise-les. 332 00:21:04,741 --> 00:21:06,134 ILS N'ONT PAS VIVRE ICI. NOUS LE FAISONS. 333 00:21:06,177 --> 00:21:07,527 Oh, mec. CONNARD. 334 00:21:07,570 --> 00:21:09,833 Je veux dire, ça va SOYEZ À MOI UN JOUR, N'EST-CE PAS ? 335 00:21:09,877 --> 00:21:12,445 OH OUAIS. Alors tu es un prince PARMI LES VOLEURS. 336 00:21:12,488 --> 00:21:13,576 NON. JE SUIS UN ROI. 337 00:21:13,620 --> 00:21:15,186 BIEN, VIVE LE ROI. 338 00:21:15,230 --> 00:21:17,667 MERCI BEAUCOUP. 339 00:22:10,807 --> 00:22:12,548 SALUT. QU'EST-CE QUE C'EST ? 340 00:22:12,592 --> 00:22:14,376 AVOIR DES PROBLÈMES TROUVER LA CLÉ ? 341 00:22:14,420 --> 00:22:15,290 Je ne... 342 00:22:15,334 --> 00:22:16,378 [INDISTINCT] LA CLÉ DU BUREAU, 343 00:22:16,422 --> 00:22:17,988 CELUI AVEC Le caoutchouc noir dessus. 344 00:22:18,032 --> 00:22:19,903 ÉCOUTER. SI VOUS ÊTES DE LA POLICE, Je leur ai tout dit... 345 00:22:19,947 --> 00:22:22,776 Pourquoi n'allons-nous pas à l'intérieur ? 346 00:22:23,124 --> 00:22:25,605 APRÈS VOUS. D'ACCORD. SUPER. 347 00:22:26,432 --> 00:22:28,782 ECOUTEZ, Cela vous dérange-t-il si... 348 00:22:28,825 --> 00:22:31,785 [BRISE DE VERRE] 349 00:23:17,874 --> 00:23:20,877 POURQUOI N'ALLONS-NOUS PAS JUSTE REVENIR LA CHERCHER PLUS TARD ? 350 00:23:20,921 --> 00:23:23,097 ELLE SERA SORTIE DANS UNE MINUTE. 351 00:23:23,140 --> 00:23:24,620 VOUS AVEZ DIT QUE IL Y A UNE DEMI-HEURE. 352 00:23:24,664 --> 00:23:28,058 JE SAIS, MAIS SI NOUS LUI DONNEONS JUSTE ENCORE QUELQUES MINUTES... 353 00:23:29,886 --> 00:23:31,627 VOUS ÊTES TOTALEMENT BLOQUÉ SUR ELLE. 354 00:23:31,671 --> 00:23:34,630 Je sais. [Sifflet de train] 355 00:23:35,936 --> 00:23:38,852 JUSTE PARCE QUE VOUS L'AVEZ VUE NUE ? 356 00:23:38,895 --> 00:23:41,681 OUAIS, JUSTE PARCE QUE Je l'ai vue nue. 357 00:23:41,724 --> 00:23:44,901 Je veux dire, j'ai quelque chose POUR UNE BELLE FILLE 358 00:23:44,945 --> 00:23:46,468 QUI SE NUE AVEC MOI. 359 00:23:46,512 --> 00:23:49,558 N'OBTENEZ JAMAIS UNE BURE POUR UNE FILLE ? 360 00:23:49,602 --> 00:23:51,952 SÛR.OUAIS. BIEN SÛR. 361 00:23:51,995 --> 00:23:54,781 [RIRES] ATTENDEZ, QU'EST-CE QUE C'EST CENSÉ SIGNIFIER ? 362 00:23:54,824 --> 00:23:55,869 OH, Oubliez ça. ALLEZ. NOUS ALLONS-- 363 00:23:55,912 --> 00:23:57,827 NON, JE SUIS SÉRIEUX. NON, ALLEZ. NOUS ALLONS... 364 00:23:57,871 --> 00:23:59,655 NON, je suis sérieux. Je veux dire, juste parce que 365 00:23:59,699 --> 00:24:01,091 Je prends soin de mes cheveux ET MES VÊTEMENTS... 366 00:24:01,135 --> 00:24:02,441 Oubliez ça. J'ai dit que j'étais désolé. 367 00:24:02,484 --> 00:24:03,964 NON. COMME UNE QUESTION EN FAIT, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 368 00:24:04,007 --> 00:24:05,095 BIEN, qu'est-ce que tu fais VOULEZ-VOUS QUE JE LE FAIS ? 369 00:24:05,139 --> 00:24:07,881 Eh bien, en fait, je Je veux que tu le dises. 370 00:24:07,924 --> 00:24:08,795 REGARDEZ CECI. 371 00:24:08,838 --> 00:24:11,624 OH MON DIEU. J'ADORE CETTE VOITURE. 372 00:24:17,847 --> 00:24:20,459 [PULVÉRISATION DU MOTEUR] 373 00:24:25,768 --> 00:24:26,769 J.T. : QUEL EST LE PROBLÈME ? 374 00:24:26,813 --> 00:24:28,423 JE NE SAIS PAS. ÇA NE DÉMARRERA PAS. 375 00:24:28,467 --> 00:24:31,644 Vous vous moquez de moi ? [Crachements du moteur] 376 00:24:31,687 --> 00:24:33,515 C'EST RIDICULE. 377 00:24:33,559 --> 00:24:36,823 NOUS SOMMES BLOQUÉS ICI UN VENDREDI SOIR ? 378 00:24:36,866 --> 00:24:39,869 BON SANG! PUTAIN. 379 00:24:40,348 --> 00:24:43,177 OH, MON DIEU. ATTENDS UNE MINUTE. 380 00:24:43,612 --> 00:24:45,309 ATTENDEZ, VOUS NE PENSEZ PAS... 381 00:24:45,353 --> 00:24:48,269 FAITES-MOI UNE FAVEUR ET NE PAS... NE TOUCHEZ PAS À LA VOITURE. 382 00:24:48,312 --> 00:24:51,011 Eh bien, alors, COMMENT ALLONS-NOUS L'OBTENIR ? 383 00:25:02,805 --> 00:25:04,764 [chuchotements] Oh, mec, est-ce qu'elle est empilée ! 384 00:25:04,807 --> 00:25:06,592 D'accord. C'est parfait. 385 00:25:06,635 --> 00:25:09,333 Regarder. Elle se douche. Vous montez là-haut. 386 00:25:09,377 --> 00:25:10,421 NON! 387 00:25:10,465 --> 00:25:12,772 Non, tu vas pour garder un oeil ouvert. 388 00:25:12,815 --> 00:25:16,558 JE NE PEUX PAS CROIRE QUE VOUS AVEZ PERCÉ UN TROU POUR ESPIONNER LES GENS. 389 00:25:16,602 --> 00:25:20,257 BIEN, C'EST UNE PUTAIN DE VILLE ENNUYANTE. QUE PUIS-JE DIRE ? 390 00:25:20,301 --> 00:25:22,651 [CLIQUET DES CLÉS] 391 00:25:22,695 --> 00:25:24,784 [CLICS DE VERROUILLAGE] 392 00:25:26,916 --> 00:25:29,702 [EAU COURANT] 393 00:25:34,402 --> 00:25:37,623 SORTEZ ! SORTIR! 394 00:25:51,550 --> 00:25:53,203 SORTIR! 395 00:26:04,998 --> 00:26:07,566 [TAPS TWIST OFF] 396 00:26:16,313 --> 00:26:17,140 [CLIQUET DES CLÉS] 397 00:26:17,184 --> 00:26:19,665 [chuchotement indistinct] 398 00:26:20,361 --> 00:26:23,190 Homme étouffé : HÉ ! C'est quoi, ce bordel ? 399 00:26:23,233 --> 00:26:25,409 [CLATAGE D'OBJETS ET PAUSE] 400 00:26:25,453 --> 00:26:28,630 Homme : PUTAIN Un système de chantage ? 401 00:26:28,674 --> 00:26:30,066 Espèce de PUNK d'âge moyen ! 402 00:26:30,110 --> 00:26:32,895 [GROGNEMENTS][CRIS INDISTINCT] 403 00:26:32,939 --> 00:26:34,854 OUAIS! [GROGNEMENTS] 404 00:26:34,897 --> 00:26:36,246 Homme : HÉ ! Hé, TANYA. 405 00:26:36,290 --> 00:26:38,031 Jacques : D'accord. ALLEZ. ALLER! ALLONS-Y. ALLONS-Y. 406 00:26:38,074 --> 00:26:39,946 TANYA, ALLEZ. C'est ton père ? 407 00:26:39,989 --> 00:26:41,904 EST-ELLE VENUE ? OUAIS. Bien sûr, elle arrive. 408 00:26:41,948 --> 00:26:43,950 IL EST LÀ-BAS. [GROGNEMENTS] 409 00:26:43,993 --> 00:26:45,342 VENEZ. JE NE PENSE PAS C'EST UNE BONNE IDÉE. 410 00:26:45,386 --> 00:26:46,909 NON, C'EST UNE TRÈS BONNE IDÉE. JE N'AI PAS DE CHAUSSURES. 411 00:26:46,953 --> 00:26:48,041 C'EST OK. C'EST OK. 412 00:26:48,084 --> 00:26:49,085 NOUS ALLONS PRENDRE SOIN DE TOUT. 413 00:26:49,129 --> 00:26:50,043 ELLE VA SAVOIR À PROPOS DE CELA. 414 00:26:50,086 --> 00:26:51,131 CHUT. NON, ELLE NE LE SAIRA PAS. 415 00:26:51,174 --> 00:26:52,175 NOUS ALLONS AVOIR LA VOITURE DE RETOUR. 416 00:26:52,219 --> 00:26:53,220 MAINTENANT, ÉCOUTEZ. NE TOUCHEZ PAS À LA VOITURE, 417 00:26:53,263 --> 00:26:54,395 PARCE QUE JE VAIS POUR METTRE L'ALARME. 418 00:26:54,438 --> 00:26:55,439 C'EST VOTRE VOITURE ? OUI, C'EST MA VOITURE -  419 00:26:55,483 --> 00:26:56,353 Pas exactement. Pour ce soir, c'est vrai. 420 00:26:56,397 --> 00:26:58,051 Écoutez, allez au point mort. ALLEZ AU NEUTRE. 421 00:26:58,094 --> 00:26:59,922 NOUS ALLONS POUSSER LA VOITURE LOIN DU BÂTIMENT... 422 00:26:59,966 --> 00:27:01,097 ÊTES-VOUS SÉRIEUX ? POUR QUE PERSONNE NE L'ENTENDE. 423 00:27:01,141 --> 00:27:02,925 D'ACCORD. ON Y VA. CHUT. [BIPS D'ALARME DE VOITURE] 424 00:27:02,969 --> 00:27:04,057 [BAVARDAGE INDISTINCT] 425 00:27:04,100 --> 00:27:06,059 FRAPPEZ-LE AU NEUTRE. FRAPPEZ-LE AU NEUTRE. 426 00:27:06,102 --> 00:27:08,888 EXCELLENT. EXCELLENT. D'ACCORD. 427 00:27:08,931 --> 00:27:10,498 [BRUITS] 428 00:27:10,541 --> 00:27:11,586 POUSSER. POUSSER. 429 00:27:11,630 --> 00:27:15,068 POUSSER. POUSSER. POUSSER. POUSSER. POUSSER. POUSSER. 430 00:27:15,111 --> 00:27:17,418 ALLEZ. ALLEZ. ALLONS-Y. MONTEZ! 431 00:27:18,071 --> 00:27:20,508 [LE MOTEUR DÉMARRE] 432 00:27:20,551 --> 00:27:22,075 [TOUS EXCLAMENT] 433 00:27:22,118 --> 00:27:25,034 [HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT] 434 00:27:25,426 --> 00:27:27,863 OUH ! DIEU MERDE ! [RAILLES] 435 00:27:27,907 --> 00:27:31,040 OÙ EST MA VOITURE ? OÙ EST MA VOITURE ? 436 00:27:31,084 --> 00:27:33,608 OÙ EST MA PUTAIN DE VOITURE ? 437 00:27:33,652 --> 00:27:35,958 [GROGNEMENTS] 438 00:27:36,002 --> 00:27:37,917 MERDE! 439 00:27:37,960 --> 00:27:41,572 TROP CONFIANT MERDE! 440 00:27:41,616 --> 00:27:44,010 [GROGNEMENT] 441 00:27:47,056 --> 00:27:49,711 [HALÈTEMENT] 442 00:27:57,023 --> 00:27:59,242 [GROGNEMENTS] 443 00:28:22,309 --> 00:28:25,007 ♪ ALLEZ, GARÇON 444 00:28:25,051 --> 00:28:29,055 ♪ JE VEUX DANSER MAINTENANT 445 00:28:29,098 --> 00:28:31,971 ♪ LIGNE PAR LIGNE 446 00:28:32,014 --> 00:28:37,063 ♪ NOUS PARLONS TOUTE LA NUIT, OUAIS 447 00:28:37,106 --> 00:28:39,805 ♪ RETENEZ-MOI, JE PENSE QUE JE VOLE ♪ 448 00:28:39,848 --> 00:28:40,893 J.T. : WHOO ! 449 00:28:40,936 --> 00:28:45,332 ♪ LES YEUX DE TOUT LE MONDE BRILLENT-- ♪ 450 00:28:49,031 --> 00:28:50,467 James : Je dois dire, 451 00:28:50,511 --> 00:28:52,731 J'ADORE TRÈS LA PETITE MACHINE MOI-MÊME. 452 00:28:52,774 --> 00:28:54,036 C'EST TROP MAUVAIS VOUS NE POUVEZ PAS LE GARDER. 453 00:28:54,080 --> 00:28:56,082 JE SAIS. C'EST JUSTE PAS UNE VOITURE DE POUSSIN. 454 00:28:56,125 --> 00:28:57,605 TU SAIS QU'EST-CE QUE JE DIS ? 455 00:28:57,648 --> 00:28:59,999 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 456 00:29:00,042 --> 00:29:01,130 Eh bien, tu sais, CETTE VOITURE... 457 00:29:01,174 --> 00:29:04,046 C'EST JUSTE CONSTRUIT POUR UN HOMME, COMME UN HOMME. 458 00:29:04,090 --> 00:29:06,179 C'EST UNE MACHINE D'HOMME. 459 00:29:06,222 --> 00:29:07,702 BIEN, PEUT-ÊTRE QUE CELA APPARTIENT À SON MARI. 460 00:29:07,746 --> 00:29:09,051 VOUS DEVRIEZ... OUAIS, OUAIS. 461 00:29:09,095 --> 00:29:11,445 VOUS NE DEVEZ PAS CONDUISEZ-LE SOIT, ALORS. 462 00:29:11,488 --> 00:29:13,664 JE VAIS VÉRIFIER LA BOÎTE À GANTS. 463 00:29:13,708 --> 00:29:14,535 CUL. 464 00:29:14,578 --> 00:29:16,145 C'est quoi un cul de cul ? 465 00:29:16,189 --> 00:29:19,627 COU DE CUL TOTAL. TU NE SAIS MÊME PAS QU'EST-CE QU'UN ASSNECK ? 466 00:29:19,670 --> 00:29:20,976 NON. C'est quoi un cul de cul ? 467 00:29:21,020 --> 00:29:24,066 RIEN. HÉ, DONNEZ-MOI LES CLÉS AU COFFRE. 468 00:29:24,110 --> 00:29:25,067 JE VAIS L'OUVRIR. 469 00:29:25,111 --> 00:29:26,460 C'est quoi un cul de cul ? 470 00:29:26,503 --> 00:29:28,549 NON. PAS "QU'EST-CE QUE UN COUP DE CUL ? » 471 00:29:28,592 --> 00:29:29,985 "OÙ EST UN COUP DE CUL ? » 472 00:29:30,029 --> 00:29:32,379 EXACTEMENT. OÙ EST TON CUL ? 473 00:29:32,422 --> 00:29:35,686 VOUS VOULEZ SAVOIR OÙ EST MON COU DE CUL ? 474 00:29:36,644 --> 00:29:37,688 [RIRES] 475 00:29:37,732 --> 00:29:40,126 BIEN, j'y vais DEVINER SUR MON CUL. 476 00:29:40,169 --> 00:29:41,867 [RIRES] NON. 477 00:29:41,910 --> 00:29:43,825 LA PARTIE CUL DE TON CUL ? 478 00:29:43,869 --> 00:29:46,045 Euh, ouais. 479 00:29:46,088 --> 00:29:48,090 POURRIEZ-VOUS ÊTRE PLUS SPÉCIFIQUE ? 480 00:29:48,134 --> 00:29:50,310 J.T. ? 481 00:29:51,702 --> 00:29:53,139 QU'EN PENSEZ-VOUS C'EST-CE ? 482 00:29:53,182 --> 00:29:55,184 JE NE SAIS PAS, MAIS ÇA PUE. 483 00:29:55,228 --> 00:29:56,142 Ouais, c'est vrai. 484 00:29:56,185 --> 00:29:59,014 D'ACCORD. LAISSEZ-MOI L'EXPLIQUER À VOUS. 485 00:29:59,058 --> 00:30:02,148 VOTRE COU DE CUL... VOUS ÊTES TELLEMENT STUPIDES... 486 00:30:02,191 --> 00:30:06,065 EST ENTRE VOTRE SCROTUM ET VOTRE... 487 00:30:06,108 --> 00:30:09,111 [MOUCHES BUZZING]J.T. : C'EST LE DR. BRASSEUR. 488 00:30:09,155 --> 00:30:12,158 Jacques : OH, MON DIEU. 489 00:30:12,201 --> 00:30:14,073 OH MON DIEU. 490 00:30:14,987 --> 00:30:16,597 PENSEZ-VOUS ELLE L'A TUÉ ? 491 00:30:16,640 --> 00:30:18,120 [FRISSON] 492 00:30:18,164 --> 00:30:21,515 QUELQU'UN A MIS TROUS DE BALLES DANS SA TÊTE. 493 00:30:25,911 --> 00:30:27,695 C'EST TELLEMENT BEAU. 494 00:30:27,738 --> 00:30:31,960 Je le jure devant Dieu. CELA SIGNIFIE QUE Je peux garder la voiture. 495 00:30:32,004 --> 00:30:33,788 Je ne peux pas y croire. 496 00:30:33,832 --> 00:30:34,963 QUOI? 497 00:30:35,007 --> 00:30:36,356 ABSOLUMENT! PARCE QUE SI ELLE L'A TUÉ, 498 00:30:36,399 --> 00:30:39,141 ALORS ELLE NE VA PAS POUR SIGNALER LA VOITURE VOLÉE ! 499 00:30:39,185 --> 00:30:40,926 VOYEZ-VOUS ? Ai-je raison ? 500 00:30:40,969 --> 00:30:42,144 SI ELLE L'A TUÉ, 501 00:30:42,188 --> 00:30:45,147 ELLE AURAIT AUCUN PROBLEME VOUS TUER. 502 00:30:45,408 --> 00:30:48,542 VOUS SAVEZ QUOI? Je ne suis tellement pas inquiet À PROPOS DE CELA, PARCE... 503 00:30:48,585 --> 00:30:50,413 OH, MON DIEU. ET C'EST TELLEMENT BEAU. 504 00:30:50,457 --> 00:30:51,719 MAIS ELLE NE SAIT PAS J'AI LA VOITURE. 505 00:30:51,762 --> 00:30:53,242 Je suis juste un enfant, genre, QUI LUI A DONNÉ UNE CLÉ 506 00:30:53,286 --> 00:30:56,463 ET, VOUS SAVEZ, A PRIS UN MORCEAU DE PAPIER D'ELLE. 507 00:30:56,506 --> 00:30:57,377 J'AIME CELA. 508 00:30:57,420 --> 00:30:59,205 C'EST VRAI. NON ! IL Y A... 509 00:30:59,248 --> 00:31:00,510 C'est un bon point. 510 00:31:00,554 --> 00:31:02,208 IL N'Y A AUCUN PUTAIN DE MOYEN Nous gardons cette voiture. 511 00:31:02,251 --> 00:31:04,253 NOUS AVONS D'APPELER LES FLICS. 512 00:31:05,341 --> 00:31:06,168 VOUS SAVEZ QUOI? 513 00:31:06,212 --> 00:31:07,996 C'EST UN PUTAIN CADAVRE MORT. 514 00:31:08,040 --> 00:31:11,086 VOUS NE POUVEZ PAS LE QUITTER DANS LE COFFRE. 515 00:31:11,130 --> 00:31:12,871 Euh... 516 00:31:12,914 --> 00:31:14,437 OUAIS, C'EST UN PROBLEME. 517 00:31:14,481 --> 00:31:17,310 C'EST LE PROBLÈME, J.T. ! 518 00:31:17,353 --> 00:31:19,921 JE NE PEUX MÊME PAS CROIRE NOUS DISCUTONS DE CELA. 519 00:31:19,965 --> 00:31:21,270 VOUS LE METTRE DANS LE LAC. 520 00:31:21,314 --> 00:31:22,968 OUAIS. Je pensais ça. C'est une bonne idée. 521 00:31:23,011 --> 00:31:24,752 NOUS POUVONS LE RÉDUIRE AVEC QUELQUE CHOSE. 522 00:31:24,795 --> 00:31:27,842 NOUS TROUVERONS PROBABLEMENT QUELQUES ROCHERS OU QUELQUE CHOSE. 523 00:31:27,886 --> 00:31:29,278 CETTE FEMME J'ai tué cet homme ! 524 00:31:29,322 --> 00:31:30,714 CELA ARRIVE À ÊTRE CONTRE LA LOI ! 525 00:31:30,758 --> 00:31:32,716 OH, tu es tel UN COUP DE CUL ! 526 00:31:32,760 --> 00:31:34,849 [J.T. ET TANYA RIRE] 527 00:31:34,893 --> 00:31:36,198 CUL TOTAL ! OUAIS, N'EST-CE PAS ? 528 00:31:36,242 --> 00:31:38,157 ICI. AIDEZ-MOI-- Aide-moi à le sortir. 529 00:31:38,200 --> 00:31:39,332 Aide-moi à le sortir. 530 00:31:39,375 --> 00:31:42,161 [LES DEUX RIRE] C'EST SUPER. 531 00:31:42,204 --> 00:31:45,555 LE VOIR ? Ne renverse pas ma bière. 532 00:31:45,599 --> 00:31:46,861 [RIRES] 533 00:31:46,905 --> 00:31:48,950 Je t'en supplie EN AMI NE PAS FAIRE CELA. 534 00:31:48,994 --> 00:31:51,213 UN, 2, 3. 535 00:31:51,257 --> 00:31:53,650 [GROGNEMENTS] 536 00:31:55,043 --> 00:31:56,131 C'EST TOTALEMENT LOURD. 537 00:31:56,175 --> 00:31:58,307 VOULEZ-VOUS ÉCOUTER À MOI UNE SECONDE ? 538 00:31:58,351 --> 00:32:00,744 D'ACCORD? C'EST MA SEULE CHANCE. 539 00:32:00,788 --> 00:32:02,224 Je n'y vais jamais POUR PROPRIÉTER UNE VOITURE, 540 00:32:02,268 --> 00:32:04,531 PAS MÊME UNE MERDE COMME VOTRE HYUNDAI. 541 00:32:04,574 --> 00:32:06,141 NOUS N'AVONS PAS L'ARGENT. 542 00:32:06,185 --> 00:32:08,361 NOUS N'Y ALLONS JAMAIS AVOIR L'ARGENT. EST-CE QUE TU COMPRENDS? 543 00:32:08,404 --> 00:32:09,884 CE N'EST PAS LA FAÇON. 544 00:32:09,928 --> 00:32:12,974 IL EXISTE D'AUTRES MOYENS POUR OBTENIR UNE PUTAIN DE VOITURE. 545 00:32:13,018 --> 00:32:16,804 BIEN, C'est mon seul coup, ET JE DOIS LE PRENDRE. 546 00:32:16,847 --> 00:32:17,761 C'EST FAUX ! 547 00:32:17,805 --> 00:32:20,721 CE N'EST PAS COMME Nous l'avons tué. 548 00:32:20,764 --> 00:32:22,070 James : Tais-toi. 549 00:32:22,114 --> 00:32:23,898 NOUS AIDONS. ELLE NE VA PAS POUR S'ÉVITER MAINTENANT. 550 00:32:23,942 --> 00:32:27,032 ENFER, OÙ EST ELLE VA PARTIR SANS SA VOITURE ? 551 00:32:27,075 --> 00:32:28,598 EXACTEMENT. 552 00:32:28,642 --> 00:32:31,688 JE NE PEUX MÊME PAS CROIRE QUE NOUS AVONS CETTE DISCUSSION. 553 00:32:31,732 --> 00:32:34,256 QUELQUE CHOSE FUITE. 554 00:32:36,302 --> 00:32:39,261 OH. POUAH. 555 00:32:40,523 --> 00:32:42,308 OH MON DIEU. 556 00:32:42,351 --> 00:32:44,614 OH, DIEU. 557 00:32:50,229 --> 00:32:52,709 James : REMETTEZ-LE. 558 00:32:53,406 --> 00:32:55,974 VOULEZ-VOUS M'AIDER À L'APPORTER DANS LE LAC, S'IL VOUS PLAIT ? 559 00:32:56,017 --> 00:32:58,324 NON. J'AI DIT NON. 560 00:32:58,367 --> 00:32:59,934 S'IL VOUS PLAIT, JAMES ? 561 00:32:59,978 --> 00:33:03,938 VENEZ ICI ET AIDEZ-MOI À L'APPORTER DANS LE LAC. 562 00:33:06,897 --> 00:33:09,074 [RAILLES] 563 00:33:11,163 --> 00:33:13,730 VA TE FAIRE MERDE, J.T. 564 00:33:16,342 --> 00:33:19,388 Où vas-tu ? Je rentre à la maison. 565 00:33:23,218 --> 00:33:25,438 [RAILLES] 566 00:33:27,570 --> 00:33:30,225 Très bien. Dépêchons-nous. 567 00:33:31,357 --> 00:33:33,359 ÊTES-VOUS PRÊT ? 568 00:33:41,236 --> 00:33:43,282 [ÉCLABOUSSURES] 569 00:33:55,033 --> 00:34:00,299 NOUS DEVONS METTRE QUELQUES ROCHES DANS LA CHOSE POUR LE PESER. 570 00:34:00,342 --> 00:34:02,214 OUAIS. 571 00:34:02,257 --> 00:34:04,607 FERMEZ LES YEUX. JÉSUS. 572 00:34:04,651 --> 00:34:07,349 [ÉCLABOUSSURES] 573 00:34:35,160 --> 00:34:37,118 Très bien. 574 00:34:37,162 --> 00:34:39,425 [BOUTILLANT] 575 00:34:51,306 --> 00:34:53,352 Très bien. 576 00:34:57,182 --> 00:34:59,445 C'EST ÇA ? 577 00:34:59,880 --> 00:35:01,490 OUAIS. 578 00:35:12,371 --> 00:35:14,808 [ÉCRASEMENTS] 579 00:35:18,942 --> 00:35:21,467 J.T. : JE VEUX Y ALLER POUR UNE NATATION ? 580 00:35:21,510 --> 00:35:23,817 PAS VRAIMENT. 581 00:35:32,130 --> 00:35:34,436 [JANGLE DES CLÉS] 582 00:35:35,437 --> 00:35:38,005 OÙ EST JAMES ? 583 00:35:38,048 --> 00:35:39,746 IL EST MONTÉ, EUH... 584 00:35:39,789 --> 00:35:42,052 LÀ-HAUT. 585 00:35:43,576 --> 00:35:46,231 Devons-nous aller le chercher ? 586 00:35:47,362 --> 00:35:50,365 PENSE PROBABLEMENT Il peut rentrer chez lui à pied. 587 00:35:55,631 --> 00:35:58,025 [LE MOTEUR DÉMARRE] 588 00:36:04,553 --> 00:36:05,554 [BOMS] 589 00:36:05,598 --> 00:36:08,209 [MOTEUR RALENTI] 590 00:36:08,253 --> 00:36:10,080 J.T. : MERDE. 591 00:36:10,124 --> 00:36:12,213 Je ne peux pas y croire. REGARDEZ CECI ! 592 00:36:12,257 --> 00:36:13,649 JE N'AI MÊME PAS EU LA VOITURE PAR JOUR, 593 00:36:13,693 --> 00:36:16,435 ET DÉJÀ, J'AI FAIT MERDE. ALLEZ! 594 00:36:16,478 --> 00:36:17,827 J'AI FROID. 595 00:36:17,871 --> 00:36:20,003 ALLER. 596 00:36:26,575 --> 00:36:28,664 [REVIME DU MOTEUR] 597 00:36:40,154 --> 00:36:43,549 Hé, grand garçon. VOUS VOULEZ UN CHEMIN ? 598 00:36:43,592 --> 00:36:45,159 VOUS ÊTES À MON SIÈGE. 599 00:36:45,203 --> 00:36:47,509 JE VAIS DÉPLACER. 600 00:36:48,423 --> 00:36:49,642 ALORS AVEZ-VOUS TERMINÉ ? 601 00:36:49,685 --> 00:36:52,427 VENEZ-VOUS OU PAS ? 602 00:36:54,647 --> 00:36:57,432 Je n'étais pas là, D'accord ? 603 00:36:57,476 --> 00:36:59,739 D'ACCORD. 604 00:37:09,879 --> 00:37:10,750 C'EST MOUILLÉ. 605 00:37:10,793 --> 00:37:13,405 [RAILLES] CE SERA BIEN. 606 00:37:14,667 --> 00:37:15,798 Qu'avons-nous fait, mec ? 607 00:37:15,842 --> 00:37:17,757 NOUS N'AVONS PAS FAIT N'IMPORTE QUOI. 608 00:37:17,800 --> 00:37:19,889 Tanya : NE PENSE PAS À PROPOS DE CELA. 609 00:37:19,933 --> 00:37:22,065 C'EST MIEUX AINSI. 610 00:37:24,546 --> 00:37:26,331 [CLICS] 611 00:37:30,248 --> 00:37:32,728 [CRISSEMENT DES PNEUS] 612 00:37:36,906 --> 00:37:38,560 Hé, pédé. 613 00:37:38,604 --> 00:37:41,694 [Jarrets] 614 00:37:41,737 --> 00:37:43,130 [Crache] 615 00:37:43,173 --> 00:37:44,349 OÙ EST-CE QUE UN COUPLE DE DES POLE-FUMEURS COMME VOUS 616 00:37:44,392 --> 00:37:47,439 OBTENEZ UNE BELLE LOOKIN' UN MORCEAU DE CUL COMME ÇA ? 617 00:37:47,482 --> 00:37:51,269 JE NE SAIS PAS VOUS CHERCHEZ À MON CUL, JOEY. 618 00:37:52,531 --> 00:37:53,488 QUOI? 619 00:37:53,532 --> 00:37:55,011 QU'AS-TU DIT, VOUS PETIT... 620 00:37:55,055 --> 00:37:57,536 [CRISSEMENT DES PNEUS] 621 00:38:04,325 --> 00:38:06,153 ARRÊTEZ-VOUS ! 622 00:38:06,196 --> 00:38:09,722 ARRÊTEZ-VOUS, Espèce de petit putain ! 623 00:38:11,376 --> 00:38:12,725 ARRÊTEZ-VOUS! HÉ! 624 00:38:12,768 --> 00:38:15,380 Hé, arrête-toi, Espèce de petit lèche-cul ! HEIN? 625 00:38:15,423 --> 00:38:16,990 [INDISTINC][RIRES] 626 00:38:17,033 --> 00:38:19,427 ARRÊTEZ-VOUS POUR QUE JE PUISSE BAISER VOTRE PETITE AMIE ! 627 00:38:19,471 --> 00:38:21,081 OUAIS, BAISE TA PETITE AMIE ! 628 00:38:21,124 --> 00:38:23,213 [RIRES] 629 00:38:23,257 --> 00:38:24,389 Tanya : ARRÊTEZ-VOUS. 630 00:38:24,432 --> 00:38:25,651 Je ne pense pas que ce soit UNE TELLEMENT BONNE IDÉE... 631 00:38:25,694 --> 00:38:28,828 ARRÊTEZ-VOUS. DONNONS-LUI CE QUE IL VEUT. 632 00:38:36,836 --> 00:38:38,359 [CRISSEMENT DES PNEUS] 633 00:38:38,403 --> 00:38:40,970 S'ILS ESSAYENT POUR PARTIR, BLOQUEZ-LES. 634 00:38:41,014 --> 00:38:43,190 OUAIS. 635 00:38:46,541 --> 00:38:48,674 BIEN, BIEN, BIEN. 636 00:38:48,717 --> 00:38:49,892 OÙ EST-CE QUE UN COUPLE DE PÉDES COMME VOUS 637 00:38:49,936 --> 00:38:54,593 OBTENEZ UNE BELLE MACHINE COMME CELA ? HEIN? 638 00:38:56,159 --> 00:38:57,552 [RIRES] 639 00:38:57,596 --> 00:39:00,163 EST-IL UN PROBLEME, hein ? 640 00:39:00,207 --> 00:39:02,035 PROBLÈME? 641 00:39:04,994 --> 00:39:07,214 [RIRES] 642 00:39:07,823 --> 00:39:11,174 [JOEY GROGNE] [RIRES] 643 00:39:15,135 --> 00:39:16,832 MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 644 00:39:16,876 --> 00:39:18,791 VOUS ET VOTRE AMANT LÀ, VOUS POUVEZ AVOIR UN PEU DE PLAISIR PLUS TARD, 645 00:39:18,834 --> 00:39:21,663 VISSAGE UNE NOUVELLE AMPOULE. 646 00:39:21,707 --> 00:39:24,144 [RIRES] 647 00:39:27,626 --> 00:39:28,540 [RIRES] 648 00:39:28,583 --> 00:39:30,672 VOUS BALANCER Une chauve-souris assez méchante. 649 00:39:30,716 --> 00:39:34,633 WHOO-EE! HA HA ! 650 00:39:38,854 --> 00:39:41,640 COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU TOUT MOUILLÉ ? 651 00:39:42,858 --> 00:39:44,991 VOUS VOULEZ SAVOIR ? 652 00:39:47,994 --> 00:39:50,344 PUIS-JE TENIR VOTRE BATTE ? 653 00:39:50,388 --> 00:39:52,564 Euh, je ne le fais pas, euh... 654 00:39:52,607 --> 00:39:55,088 PUIS-JE LE TENIR DANS MA BOUCHE ? 655 00:39:57,830 --> 00:39:59,745 PUTAIN DE COCHON ! 656 00:39:59,788 --> 00:40:02,878 [JOEY TOUSSE] 657 00:40:02,922 --> 00:40:04,271 VOUS AVEZ M'appeler pédé ? 658 00:40:04,314 --> 00:40:05,707 [CRIS INDISTINCT] 659 00:40:05,751 --> 00:40:09,755 C'est vrai, maman ! FINIR! AAH ! 660 00:40:09,798 --> 00:40:13,672 PÉDÉ! C'est un putain de pédé Je te botte le cul ! 661 00:40:13,715 --> 00:40:17,850 Espèce de merde stupide ! FILS DE PUTE! MERDE STUPIDE ! 662 00:40:17,893 --> 00:40:20,418 Morceau de cul stupide ! POUAH! 663 00:40:20,461 --> 00:40:21,244 FREAKIN' HICK! 664 00:40:21,288 --> 00:40:24,030 [JOEY ET JASON GROGNENT] 665 00:40:24,683 --> 00:40:28,687 OH, tu es stupide, UGLY DUMBASS MERDE-- 666 00:40:28,730 --> 00:40:31,472 [Grognant] 667 00:40:31,516 --> 00:40:32,734 Tanya : ALLONS-Y. 668 00:40:32,778 --> 00:40:34,475 [GROGNEMENTS] 669 00:40:34,519 --> 00:40:35,650 [CLANGS DE CHAUVE-SOURIS] 670 00:40:35,694 --> 00:40:38,827 [JOEY GÉMISSANT ET TOUX] 671 00:40:49,751 --> 00:40:52,711 [JOEY TOUX][LE MOTEUR DÉMARRE] 672 00:40:59,718 --> 00:41:02,503 [JOEY GROGNANT] 673 00:41:25,744 --> 00:41:28,181 Tanya : OÙ ALLONS-NOUS ? 674 00:41:28,224 --> 00:41:30,139 JE SAIS UNE CACHE. 675 00:41:30,183 --> 00:41:32,359 Alors, tu vas vraiment GARDER LA VOITURE ? 676 00:41:32,402 --> 00:41:37,712 OUI. JE NE PEUX PAS RETOURNEZ-LE EXACTEMENT RESSORT À CELA. 677 00:41:37,756 --> 00:41:39,975 ELLE VOUS TUERAIT. 678 00:42:08,482 --> 00:42:10,876 [CRISSEMENT] 679 00:42:23,584 --> 00:42:25,543 [LE MOTEUR S'ÉTEINT] 680 00:42:28,110 --> 00:42:29,372 Très bien. ET EN SUIVANT ? 681 00:42:29,416 --> 00:42:31,244 JE NE SAIS PAS. PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS VOLER UNE BANQUE, 682 00:42:31,287 --> 00:42:33,202 VIOLER QUELQU'UN. JE NE SAIS PAS. 683 00:42:33,246 --> 00:42:35,814 FERME-LA MERDE. 684 00:42:36,858 --> 00:42:40,035 C'est un long chemin de retour. ALLONS-Y. 685 00:42:50,263 --> 00:42:52,526 Je suis par ici. 686 00:42:52,570 --> 00:42:54,876 À PLUS TARD. 687 00:43:11,197 --> 00:43:15,593 HÉ. Ne devrions-nous pas nous embrasser OU QUELQUE CHOSE ? 688 00:43:15,636 --> 00:43:18,160 UNE AUTRE FOIS. 689 00:43:25,080 --> 00:43:27,909 [BAVARDAGE INDISTINCT SUR LA RADIO DE LA POLICE] 690 00:43:35,700 --> 00:43:37,397 Eh bien, monsieur, QU'EST-CE QUE NOUS AVONS OBTENU ? 691 00:43:37,440 --> 00:43:41,575 Eh bien, c'est lui, d'accord. Il est vraiment mort. 692 00:43:41,619 --> 00:43:42,837 OUAIS. 693 00:43:42,881 --> 00:43:43,925 VOUS ÊTES À LA MAISON ? 694 00:43:43,969 --> 00:43:44,926 OUAIS. 695 00:43:44,970 --> 00:43:47,755 ILS SONT TOUJOURS PRENDRE DES PHOTOS. 696 00:43:48,713 --> 00:43:52,107 TOUT EST MÉLANGÉ, VOUS SAVEZ ? 697 00:43:52,151 --> 00:43:53,413 QUI SONT-ILS ? 698 00:43:53,456 --> 00:43:54,544 C'EST CE QUE CE SONT LES GARS... 699 00:43:54,588 --> 00:43:55,850 OUAIS, CE SONT LES GARS QUI L'ONT TROUVÉ. 700 00:43:55,894 --> 00:43:57,983 Je l'ai trouvé. Ouais, ils pêchaient, et, euh... 701 00:43:58,026 --> 00:44:00,420 IL FLOTTAIT PRÈS DU RIVE. 702 00:44:00,463 --> 00:44:01,856 ILS PENSENT C'était un alligator. 703 00:44:01,900 --> 00:44:03,075 ILS ALLONT POUR LUI TIRER. 704 00:44:03,118 --> 00:44:06,382 OUAIS. C'EST TOUT VISSÉ, VOUS SAVEZ. 705 00:44:08,080 --> 00:44:10,473 TOUT EST VISSANT, VOUS SAVEZ. 706 00:44:10,517 --> 00:44:12,911 OUAIS. QU'EST-CE QUI EST VISÉ À PROPOS DE C'EST-- 707 00:44:12,954 --> 00:44:14,042 Il y a quelque chose qui cloche ? 708 00:44:14,086 --> 00:44:15,870 AVEZ-VOUS ÉTÉ À LA MAISON ? 709 00:44:15,914 --> 00:44:17,002 BIEN, OUAIS. 710 00:44:17,045 --> 00:44:18,743 Eh bien, c'est plutôt soigné Là-dedans, n'est-ce pas ? 711 00:44:18,786 --> 00:44:21,049 Et puis tu viens ici, ET TOUT EST OUT À L'OUVERT... 712 00:44:21,093 --> 00:44:24,836 UN FLOTTEUR, TOUT. LA VICTIME FLOTTE Juste ici, tu sais. 713 00:44:24,879 --> 00:44:26,881 ÇA RESSEMBLE À 2 PERSONNES L'ONT FAIT. 714 00:44:26,925 --> 00:44:30,102 On dirait que, euh, ON ÉTAIT UN PRO ET L'AUTRE UN IDIOT. 715 00:44:30,145 --> 00:44:32,060 BIEN, VOUS SAVEZ DE NOMBREUX TUEURS PROFESSIONNELS VOUS TRAVAILLEZ EN VILLE ? 716 00:44:32,104 --> 00:44:34,019 PARCE QUE JE NE LE FAIS PAS. NON, CECI A ÉTÉ FAIT 717 00:44:34,062 --> 00:44:37,109 PAR LE PETIT AMI DE QUELQU'UN, 718 00:44:37,152 --> 00:44:38,632 LE MARI DE QUELQU'UN, 719 00:44:38,676 --> 00:44:41,113 UNE DES FEMMES Cela l'a valu d'être accusé. JE NE SAIS PAS. 720 00:44:41,156 --> 00:44:42,592 J'AI COMPRIS. 721 00:44:42,636 --> 00:44:45,204 OUAIS. CE MEC A AGRASSÉ SES PATIENTES FÉMININES. 722 00:44:45,247 --> 00:44:49,077 8 D’entre eux regroupés Et je l'ai fait mettre en accusation. 723 00:44:49,121 --> 00:44:50,775 VOUS AVEZ VU LE PAPIER ? NON. 724 00:44:50,818 --> 00:44:53,908 Salut, Neal, Arrête de baiser. 725 00:44:53,952 --> 00:44:56,041 VENEZ ICI, DONNEZ-MOI CE PAPIER. 726 00:44:56,084 --> 00:44:57,738 [rires] HMM. 727 00:44:57,782 --> 00:45:00,436 [CHATTER RADIO DE LA POLICE] 728 00:45:08,140 --> 00:45:10,142 DIT ICI VOUS L'AVEZ EN GARDE. 729 00:45:10,185 --> 00:45:12,405 BIEN, Je suppose que je le fais maintenant. 730 00:45:12,448 --> 00:45:14,494 VOUS AVEZ UN PROBLEME. 731 00:45:14,537 --> 00:45:16,714 OUAIS, PAS DE MERDE. 732 00:45:16,757 --> 00:45:17,845 Mais je connaissais le gars. 733 00:45:17,889 --> 00:45:18,977 IL ALLAIT RETOURNEZ-VOUS AUJOURD'HUI. 734 00:45:19,020 --> 00:45:21,022 Il ne voulait pas de gros, Euh, LA PRODUCTION 735 00:45:21,066 --> 00:45:25,592 AVEC LES JOURNALISTES ET MENOTTES ET TOUT. 736 00:45:25,635 --> 00:45:26,724 J'AI FAISÉ. 737 00:45:26,767 --> 00:45:28,029 OUAIS. VOUS L'AVEZ TUÉ. 738 00:45:28,073 --> 00:45:29,727 OUAIS, MÊME PAS Blague à ce sujet. 739 00:45:29,770 --> 00:45:31,554 MA FEMME PLEURE DEPUIS QU'ELLE L'A DÉCOUVERT IL MANQUAIT, 740 00:45:31,598 --> 00:45:34,644 Donc, euh, je ne sais même pas DE QUOI ÇA S'AGIT. 741 00:45:34,688 --> 00:45:37,604 MAIS NE ME GRATTE PAS VOTRE LISTE DE SUSPECTS. 742 00:45:37,647 --> 00:45:41,216 HMM. DIEU BÉNISSE LES FEMMES. 743 00:45:41,521 --> 00:45:44,132 CELUI QUI A FAIT CELA N'ÉTAIT PAS DE FEMME. 744 00:45:44,176 --> 00:45:46,091 FEMME ORDINAIRE, UNE FEMME AU FOYER, 745 00:45:46,134 --> 00:45:47,483 OU RIEN COMME CELA, 746 00:45:47,527 --> 00:45:49,485 C'ÉTAIT UN EXPERT. 747 00:45:49,529 --> 00:45:53,141 PENSEZ-VOUS ILS SONT TOUJOURS LÀ ? 748 00:45:53,185 --> 00:45:54,795 NON. 749 00:45:54,839 --> 00:45:58,625 Je pense que le gars QUI LES A LAVÉS DANS LE LAC, 750 00:45:58,668 --> 00:46:01,759 Il est toujours là. 751 00:46:02,194 --> 00:46:05,327 LA POLICE CROIT DR. LE BRASSEUR ÉTAIT DÉJÀ MORT 752 00:46:05,371 --> 00:46:09,505 QUAND IL EST ARRIVÉ ICI SUR NOS RIVES LAC COLEMAN. 753 00:46:09,549 --> 00:46:12,117 ET PUIS IL A ÉTÉ JETÉ DANS LE LAC 754 00:46:12,160 --> 00:46:15,076 PAR SON TUEUR, OU SES TUEURS. 755 00:46:15,120 --> 00:46:16,991 J'AI PARLÉ AVEC Détective Lopez plus tôt, 756 00:46:17,035 --> 00:46:20,125 ET IL M'A DIT QUE PLUSIEURS INDICES TROUVÉ SUR LES SCÈNES... 757 00:46:20,168 --> 00:46:21,866 Ils ont jeté le corps ? 758 00:46:21,909 --> 00:46:24,172 Jésus, c'est quoi ce bordel ? Est-ce que ça continue ? 759 00:46:24,216 --> 00:46:26,435 QUI POURRAIT ÊTRE C'EST STUPIDE ? 760 00:46:27,741 --> 00:46:30,309 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 761 00:46:32,093 --> 00:46:33,703 [ANNEAU] 762 00:46:33,747 --> 00:46:36,054 LES ÉTOILES BRILLENT SUR LE MOTEL LONE STAR, 763 00:46:36,097 --> 00:46:37,490 C'EST ARTHUR. 764 00:46:37,533 --> 00:46:39,274 OH, BONJOUR, JAMES. 765 00:46:39,318 --> 00:46:42,495 Non, il est quelque part. 766 00:46:43,017 --> 00:46:46,194 OUAIS, TA VOITURE EST TOUJOURS ICI. POURQUOI? 767 00:46:46,238 --> 00:46:49,502 NON, IL EST CENSÉ ÊTRE DE RETOUR, MAIS IL NE L'EST PAS. 768 00:46:49,545 --> 00:46:52,810 Très bien, JE LE LUI DIRE. AU REVOIR. 769 00:46:55,203 --> 00:46:57,118 JAMES JUSTE APPELÉ POUR VOUS. 770 00:46:57,162 --> 00:46:58,206 IL L'A FAIT ? 771 00:46:58,250 --> 00:46:59,686 Ouais, il vient. 772 00:46:59,729 --> 00:47:01,253 ÊTES-VOUS RÉPARER SA VOITURE ? 773 00:47:01,296 --> 00:47:02,297 OUAIS. 774 00:47:02,341 --> 00:47:04,082 SEMBLE TRÈS PRÉOCCUPÉ À PROPOS DE CELA. 775 00:47:04,125 --> 00:47:05,518 OUAIS, BIEN, VOUS SAVEZ COMMENT IL EST. 776 00:47:05,561 --> 00:47:09,435 OUAIS? BIEN, JE NE VEUX PAS POUR SAVOIR COMMENT IL VA, J.T. 777 00:47:09,478 --> 00:47:12,003 MAINTENANT, ENTREZ-Y. 778 00:47:13,221 --> 00:47:14,614 PAPA? 779 00:47:14,657 --> 00:47:15,615 OUAIS? 780 00:47:15,658 --> 00:47:18,139 AVEZ-VOUS NETTOYÉ NUMÉRO 7 ? 781 00:47:18,183 --> 00:47:19,227 NON. 782 00:47:19,271 --> 00:47:20,881 LA DAME DIT A NE PAS ÊTRE DÉRANGER. 783 00:47:20,925 --> 00:47:22,752 ELLE L'A FAIT ? 784 00:47:22,796 --> 00:47:24,580 OUAIS. 785 00:47:24,624 --> 00:47:26,756 A-T-ELLE DIT AUTRE AUTRE ? 786 00:47:26,800 --> 00:47:29,063 OUAIS. 787 00:47:29,107 --> 00:47:30,151 QUOI D'AUTRE? 788 00:47:30,195 --> 00:47:32,023 ELLE VEUT M'ÉPORISER. 789 00:47:32,066 --> 00:47:34,155 NON, VRAIMENT. 790 00:47:34,199 --> 00:47:35,983 VRAIMENT. 791 00:47:36,027 --> 00:47:38,420 [RIRES] 792 00:47:43,469 --> 00:47:45,210 Hé. 793 00:47:45,253 --> 00:47:46,428 OUAIS. 794 00:47:46,472 --> 00:47:47,647 QU'EST-CE QUE TU AS? 795 00:47:47,690 --> 00:47:49,083 DITES-VOUS CE QUE NOUS AVONS. 796 00:47:49,127 --> 00:47:51,042 On a des éclats de peinture ici. 797 00:47:51,085 --> 00:47:55,002 D'UN ARBRE, POURRAIT ÊTRE SON VÉHICULE. 798 00:47:55,524 --> 00:47:58,005 Hum, on a des empreintes, 799 00:47:58,049 --> 00:48:00,529 CHAUSSURES DE TENNIS, PIEDS NUS. 800 00:48:00,573 --> 00:48:02,140 C'EST UNE PLAGE. 801 00:48:02,183 --> 00:48:03,924 ET ALORS ? ET ALORS, OUAIS. 802 00:48:03,968 --> 00:48:06,231 On a des traces de pneus. 803 00:48:06,274 --> 00:48:08,146 C'EST PROBABLEMENT NOTRE MEILLEUR CHEF. 804 00:48:08,189 --> 00:48:09,843 J'ATTENDS LA MARQUE. 805 00:48:09,887 --> 00:48:10,975 DES TRACES DE PNEUS ? 806 00:48:11,018 --> 00:48:13,412 NOTRE MEILLEUR CHEF EST-CE QUE DES TRACES DE PNEUS ? 807 00:48:13,455 --> 00:48:14,674 BIEN... 808 00:48:14,717 --> 00:48:16,067 JÉSUS-CHRIST. 809 00:48:16,110 --> 00:48:19,722 UN JOUR, TU GRANDIRAS Pour être un détective comme moi. 810 00:48:19,766 --> 00:48:21,159 BIEN, LE TITRE "DÉTECTEUR" 811 00:48:21,202 --> 00:48:25,946 EN DIT QUE VOUS SERAIT CAPABLE DE DÉTECTER QUELQUE CHOSE. 812 00:48:25,990 --> 00:48:28,427 C'EST LE MEILLEUR VOUS POUVEZ LE FAIRE ? 813 00:48:28,470 --> 00:48:30,168 NEAL, DONNE-MOI CETTE LISTE. 814 00:48:30,211 --> 00:48:31,473 Je te dirai quoi NOUS ALLONS LE FAIRE. 815 00:48:31,517 --> 00:48:34,476 NOUS ALLONS PASSER CHAQUE HÔTEL ET MOTEL. 816 00:48:34,520 --> 00:48:36,130 VOICI. 817 00:48:36,174 --> 00:48:37,784 Je m'en fous CE QUE VOUS FAITES. 818 00:48:37,827 --> 00:48:39,351 DONNER-MOI JUSTE QUELQUE CHOSE. 819 00:48:39,394 --> 00:48:40,961 OUAIS. 820 00:48:41,005 --> 00:48:42,397 NOUS CHERCHERONS QUELQU'UN Ça a l'air suspect, VOUS SAVEZ ? 821 00:48:42,441 --> 00:48:44,704 Je pense que ce mec EST PROBABLEMENT 822 00:48:44,747 --> 00:48:48,186 UN VENDEUR À LA RECHERCHE DE JOE LE GENRE DE GARÇON. 823 00:48:48,229 --> 00:48:50,057 PERSONNE À REGARDER. 824 00:48:50,101 --> 00:48:50,971 OH, JÉSUS. 825 00:48:51,015 --> 00:48:54,192 MAIS, euh, MORTEL AVEC UNE ARME. 826 00:49:00,502 --> 00:49:02,287 REGARDEZ, NOUS... NOUS AVONS FAIT UNE ERREUR. 827 00:49:02,330 --> 00:49:03,636 CE N'EST PAS TROP TARD DE L'ADMETTRE. 828 00:49:03,679 --> 00:49:05,986 NOUS AVONS FAIT DES CHOSES TERRIBLES LA NUIT DERNIÈRE. 829 00:49:06,030 --> 00:49:09,381 JE SAIS. JE NE PEUX PAS CROIRE J'ai jeté un homme mort DANS LE LAC. 830 00:49:09,424 --> 00:49:10,643 NOUS - NOUS POUVONS JUSTE ALLER CHEZ LES FLICS 831 00:49:10,686 --> 00:49:12,340 ET DITES-LEUR LA VÉRITÉ. 832 00:49:12,384 --> 00:49:14,168 ET CE BRASSEUR, C'était un salaud. 833 00:49:14,212 --> 00:49:15,865 NE SERONS-NOUS PAS ARRÊTÉS ? 834 00:49:15,909 --> 00:49:17,389 PEUT ÊTRE. 835 00:49:17,432 --> 00:49:18,607 ET ELLE ? 836 00:49:18,651 --> 00:49:20,783 Eh bien, et elle ? EST-ELLE TOUJOURS LÀ ? 837 00:49:20,827 --> 00:49:22,350 Eh bien, je ne sais pas, VOUS SAVEZ ? 838 00:49:22,394 --> 00:49:23,395 C'EST Plutôt DUR À RACONTER. 839 00:49:23,438 --> 00:49:25,397 J'AI REGARDÉ, CROYEZ-MOI. 840 00:49:25,440 --> 00:49:27,007 TU DEVAIS DORMIR. 841 00:49:27,051 --> 00:49:29,967 EXACTEMENT. ALORS QUI SAIT ? 842 00:49:30,010 --> 00:49:32,665 VOUS SAVEZ, TOUTE MA VIE J'AI VÉCU ICI, 843 00:49:32,708 --> 00:49:36,234 TOUT CE QUE JE VOULAIS ÉTAIT QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT, 844 00:49:36,277 --> 00:49:38,366 QUELQUE CHOSE... 845 00:49:38,410 --> 00:49:39,672 JE NE SAIS PAS. 846 00:49:39,715 --> 00:49:42,327 QUELQUE CHOSE C'EST LE MIEN. 847 00:49:44,633 --> 00:49:46,505 SALUT. 848 00:49:46,548 --> 00:49:49,247 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? 849 00:49:49,290 --> 00:49:50,639 COMME DE LA MERDE. 850 00:49:50,683 --> 00:49:52,293 J.T. : NOUS ÉTONS JUSTE PARLER À propos d'hier soir. 851 00:49:52,337 --> 00:49:53,729 ET ÇA ? 852 00:49:53,773 --> 00:49:56,950 SUR COMMENT IL N'EST PAS TROP TARD POUR FAIRE LA BONNE CHOSE. 853 00:49:56,994 --> 00:49:58,343 QU'EST-CE QUI SERAIT ? 854 00:49:58,386 --> 00:49:59,518 ALLEZ CHEZ LES FLICS. DROITE. 855 00:49:59,561 --> 00:50:01,172 REGARDEZ, C'ÉTAIT UNE CHOSE STUPIDE À FAIRE. 856 00:50:01,215 --> 00:50:02,825 ÇA EST JUSTE HORS DE CONTRÔLE. HORS DE CONTRÔLE ? 857 00:50:02,869 --> 00:50:05,350 SI NOUS RACONTONS JUSTE NOTRE HISTOIRE ET RESTONS ENSEMBLE, 858 00:50:05,393 --> 00:50:07,004 TOUT IRA BIEN. 859 00:50:07,047 --> 00:50:08,657 Je me suis réveillé AVEC LE SANG DU GARS SOUS MES ONGLES. 860 00:50:08,701 --> 00:50:10,355 Écoutez, je dis juste... 861 00:50:10,398 --> 00:50:11,399 VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 862 00:50:11,443 --> 00:50:13,706 [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 863 00:50:13,749 --> 00:50:16,274 RESTEZ AU FRAIS. 864 00:50:17,405 --> 00:50:18,450 PROBLEME DE VOITURE ? 865 00:50:18,493 --> 00:50:20,321 OUI, ELLE EST MORTE COMME CLOU DE PORTE. 866 00:50:20,365 --> 00:50:22,019 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, JE NE MORDRAI PAS. 867 00:50:22,062 --> 00:50:24,021 James : J'ÉTAIS JUSTE S'ÉLIMINER. 868 00:50:24,064 --> 00:50:25,892 POURQUOI TU as coupé ça ? 869 00:50:25,935 --> 00:50:27,372 Euh, eh bien, J'étais juste... 870 00:50:27,415 --> 00:50:28,416 REMETTEZ-LE. 871 00:50:28,460 --> 00:50:29,983 OUAIS, j'étais juste SUR LE POINT DE FAIRE CELA. 872 00:50:30,027 --> 00:50:31,419 Tu es sûr qu'il y a du gaz ? 873 00:50:31,463 --> 00:50:32,768 James : OUI, MAMAN. 874 00:50:32,812 --> 00:50:34,509 EST-CE QUE JE RESSEMBLE TA MÈRE ? 875 00:50:34,553 --> 00:50:35,380 NON. 876 00:50:35,423 --> 00:50:38,078 ALORS NE PAS Appelez-moi madame. 877 00:50:40,733 --> 00:50:42,256 PRENEZ-LE. 878 00:50:42,300 --> 00:50:45,129 ATTENTION, IL EST CHARGÉ. 879 00:50:47,174 --> 00:50:48,610 Il me semble avoir J'ai perdu quelque chose. 880 00:50:48,654 --> 00:50:50,830 JE VOUS PENSE LES GARÇONS SAVOIR CE QUE C'EST. 881 00:50:50,873 --> 00:50:52,136 Je pense que tu sais QUI L'A. 882 00:50:52,179 --> 00:50:54,094 J.T. : JE N'AI AUCUNE IDÉE DE CE QUE VOUS PARLEZ. 883 00:50:54,138 --> 00:50:56,618 CES DEUX VOUS AIDENT VIDE LE CORPS DANS LE LAC ? 884 00:50:56,662 --> 00:50:58,272 NON. 885 00:50:58,316 --> 00:50:59,491 MONTEZ DANS LA VOITURE. 886 00:50:59,534 --> 00:51:02,059 Apportez-moi juste la voiture, Espèce de petite belette, 887 00:51:02,102 --> 00:51:04,452 ET JE VOUS LAISSER GARDER TA PATHÉTIQUE PETITE VIE. 888 00:51:04,496 --> 00:51:05,888 J.T. : Va te faire foutre. 889 00:51:05,932 --> 00:51:07,194 HA, QUOI ? VOUS M'AVEZ ENTENDU. 890 00:51:07,238 --> 00:51:09,762 VOUS AVEZ TUÉ LE DR. BRASSEUR, Nous le savons tous les trois. 891 00:51:09,805 --> 00:51:11,372 JE VEUX TA VOITURE, ET JE VOUS VEUX 892 00:51:11,416 --> 00:51:12,765 POUR SE FAIRE BAISER HORS D'ICI. 893 00:51:12,808 --> 00:51:16,203 J'AI PRATIQUEMENT CONSTRUIT CETTE VOITURE AVEC MES MAINS NUES. 894 00:51:16,247 --> 00:51:17,248 PAS D'ADOLESCENT REDNECK-- 895 00:51:17,291 --> 00:51:18,553 NON, VOUS VOYEZ, JE NE SUIS PAS UN ADOLESCENT. 896 00:51:18,597 --> 00:51:20,468 FERMER LA MERDE OU JE DÉCHIRERAI VOTRE LANGUE SORTIE. 897 00:51:20,512 --> 00:51:23,863 Je pourrais prendre cette arme DE SA JOLIE PETITE MAIN CETTE DEUXIÈME, 898 00:51:23,906 --> 00:51:25,995 TUEZ-VOUS TOUS LES TROIS. 899 00:51:26,039 --> 00:51:28,215 1, 2, 3. 900 00:51:28,259 --> 00:51:30,478 PRENEZ CETTE HYUNDAI ET DISPARAÎTRE. 901 00:51:30,522 --> 00:51:32,001 PERSONNE NE ME TROUVERA 902 00:51:32,045 --> 00:51:34,308 PARCE QUE JE N'EXISTE PAS. MAIS VOUS LE FAITES. 903 00:51:34,352 --> 00:51:38,095 VOS EMPREINTES DIGITALES SONT PARTOUT L'INTÉRIEUR DE CETTE VOITURE. 904 00:51:38,138 --> 00:51:39,879 LE SIEN AUSSI. 905 00:51:39,922 --> 00:51:42,055 MÈCHES DE SES CHEVEUX SONT SUR LA BANQUE ARRIÈRE OÙ TU L'AS BAISÉE. 906 00:51:42,099 --> 00:51:43,317 J.T. : ON N'A PAS BAISE. 907 00:51:43,361 --> 00:51:44,971 S'IL VOUS PLAIT, SOYEZ CALME. 908 00:51:45,014 --> 00:51:47,669 Y avait-il du sang sur vos mains APRÈS L'avoir jeté dans le lac ? 909 00:51:47,713 --> 00:51:48,801 PROBABLEMENT. 910 00:51:48,844 --> 00:51:51,630 MAINTENANT CE SANG SUR LE VOLANT, 911 00:51:51,673 --> 00:51:53,806 DANS VOTRE CHAMBRE, 912 00:51:53,849 --> 00:51:54,937 SUR VOS VÊTEMENTS, MÊME. 913 00:51:54,981 --> 00:51:57,679 Juste une trace et, bien, SI J'ÉTAIS FLIC, 914 00:51:57,723 --> 00:51:59,377 JE SERAIS BEAUCOUP PLUS INTÉRESSÉ PAR CELA 915 00:51:59,420 --> 00:52:01,074 QUE, DITES, UNE HISTOIRE FAIBLE 916 00:52:01,118 --> 00:52:04,164 À PROPOS D'UNE FEMME AU NUMÉRO 7, CHANCEUX 7, 917 00:52:04,208 --> 00:52:05,383 QUE PERSONNE NE PEUT TROUVER. 918 00:52:05,426 --> 00:52:07,950 [VÉHICULES APPROCHANT]FLICS. 919 00:52:07,994 --> 00:52:10,431 J.T. : OH, DIEU. 920 00:52:15,697 --> 00:52:18,004 DONNEZ-MOI LE PISTOLET. 921 00:52:25,707 --> 00:52:28,623 [CHATTER RADIO DE LA POLICE] 922 00:52:31,148 --> 00:52:32,366 COMMENT VOUS ALLEZ ? 923 00:52:32,410 --> 00:52:34,151 TRÈS BIEN. COMMENT ÇA VA? 924 00:52:34,194 --> 00:52:35,239 VOUS J.T. ? 925 00:52:35,282 --> 00:52:36,979 OUI MONSIEUR. 926 00:52:37,719 --> 00:52:39,243 ET QUEL EST VOTRE NOM ? 927 00:52:39,286 --> 00:52:42,420 Euh, JAMES. JAMES LAINEUX. 928 00:52:42,463 --> 00:52:43,508 ET TOI? 929 00:52:43,551 --> 00:52:45,292 TANYA BAYER. 930 00:52:45,336 --> 00:52:46,598 MADAME ? 931 00:52:46,641 --> 00:52:48,861 FORGERON. 932 00:52:49,296 --> 00:52:51,559 SAVEZ-VOUS Un Joey Evans ? 933 00:52:51,603 --> 00:52:53,126 [RIRES] 934 00:52:53,170 --> 00:52:55,607 QU'EST-CE QUI EST SI DRÔLE ? VOUS LE CONNAISSEZ, J.T. ? 935 00:52:55,650 --> 00:52:57,696 OUAIS, je connais Joey. 936 00:52:57,739 --> 00:52:59,393 Tu l'as vu hier soir ? 937 00:52:59,437 --> 00:53:01,482 NON. 938 00:53:03,441 --> 00:53:06,008 ET VOUS, JAMES LAINEUX ? 939 00:53:06,052 --> 00:53:10,317 NON, NON, je--je... JE N'AI PAS VU JOEY LA NUIT DERNIÈRE. 940 00:53:10,361 --> 00:53:12,406 C'est vraiment bizarre, Parce que, euh, 941 00:53:12,450 --> 00:53:15,235 JOEY EST DESCENDU À LA GARE CE MATIN, 942 00:53:15,279 --> 00:53:16,758 IL ÉTAIT ASSEZ MAL BATTU. 943 00:53:16,802 --> 00:53:18,195 Vous avez dit tous les trois Je l'ai fait. 944 00:53:18,238 --> 00:53:19,500 Il a un témoin. 945 00:53:19,544 --> 00:53:21,763 DIT QUE VOUS L'AVEZ SAUTÉ DANS UN PARKING EN VILLE. 946 00:53:21,807 --> 00:53:27,291 J'ai dit que tu conduisais UNE CAMARO NOIRE OU TRANS AM. 947 00:53:27,856 --> 00:53:30,642 C'EST LA SEULE VOITURE QUE JE POSSÈDE. 948 00:53:30,685 --> 00:53:33,601 OUAIS, NOUS AVONS JUSTE ÇA A COMMENCÉ AUSSI. 949 00:53:33,645 --> 00:53:36,038 VOUS POSSÉDEZ UNE VOITURE ? NON. 950 00:53:36,909 --> 00:53:39,651 ET VOUS, DAMES ? VOUS AVEZ UNE VOITURE ? 951 00:53:39,694 --> 00:53:42,480 VOUS VOYEZ UNE VOITURE COMME ÇA AUTOUR ? 952 00:53:42,523 --> 00:53:45,613 Smith : J'ENTENDS LE PETIT JOEY A OBTENU UN PROBLÈME DE BOIRE. 953 00:53:45,657 --> 00:53:47,920 N'EST-CE PAS VRAI, JAMES ? 954 00:53:47,963 --> 00:53:48,964 O-OUAIS. 955 00:53:49,008 --> 00:53:51,532 PEUT-ÊTRE JOEY J'AI MES AMIS ICI 956 00:53:51,576 --> 00:53:53,926 CONFUS AVEC QUELQU'UN D'AUTRE. 957 00:53:53,969 --> 00:53:56,755 PEUT-ÊTRE JOEY JUSTE TOMBE ivre la nuit dernière 958 00:53:56,798 --> 00:53:58,626 ET, euh, il s'est blessé. 959 00:53:58,670 --> 00:54:00,019 OUAIS, TRÈS POSSIBLE, 960 00:54:00,062 --> 00:54:02,630 PARCE QUE NOUS ÉTIONS ICI TOUTE LA NUIT NATATION. 961 00:54:02,674 --> 00:54:05,677 C'EST ALORS QUE L'HISTOIRE TOUT LE MONDE Y PART À RETENIR ? 962 00:54:05,720 --> 00:54:08,593 Euh... 963 00:54:08,984 --> 00:54:12,771 VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE VOUS VOULEZ DIRE L'OFFICIER, JAMES ? 964 00:54:14,642 --> 00:54:16,122 NON--NON. 965 00:54:16,165 --> 00:54:17,950 REGARDEZ, NOUS ÉTIONS ICI LA NUIT DERNIÈRE. 966 00:54:17,993 --> 00:54:21,040 IL Y AVAIT DU GENS ICI POUR SE GARANTIR DE NOUS. 967 00:54:22,520 --> 00:54:25,349 OUAIS, PEU PEU. 968 00:54:34,575 --> 00:54:37,056 [MURMURE] 969 00:54:44,368 --> 00:54:46,370 Très bien. 970 00:54:46,413 --> 00:54:47,675 Comment allez-vous, les gars ? 971 00:54:47,719 --> 00:54:52,637 VOUS, EUH, VOUS LES GARS SORTEZ AU LAC HIER SOIR ? 972 00:54:53,246 --> 00:54:55,727 Non, écoutez, on vous l'a dit. 973 00:54:55,770 --> 00:54:58,425 NOUS AVONS ÉTÉ ICI. NOUS NAGEONS. 974 00:54:58,947 --> 00:55:02,386 NOUS L'avons dit à votre partenaire. 975 00:55:02,429 --> 00:55:04,910 ET QUEL EST VOTRE NOM ? 976 00:55:04,953 --> 00:55:07,347 FORGERON. 977 00:55:07,391 --> 00:55:09,610 FORGERON? OUAIS. 978 00:55:10,045 --> 00:55:13,179 EST-CE CE PRENOM, NOM DE FAMILLE? 979 00:55:13,222 --> 00:55:16,051 SMITH EST MON NOM DE FAMILLE. 980 00:55:16,965 --> 00:55:18,663 ET, euh... 981 00:55:19,794 --> 00:55:22,667 Tu n'es pas de Coleman, L'ÊTES-VOUS ? 982 00:55:22,710 --> 00:55:24,930 Juste de passage. 983 00:55:25,539 --> 00:55:29,891 ET C'EST QUOI TON, Hum, VISITEZ ICI ? 984 00:55:29,935 --> 00:55:34,243 Je viens juste de visiter MON NEVEU J.T. 985 00:55:34,287 --> 00:55:35,767 UH-HUH. 986 00:55:35,810 --> 00:55:37,595 OH, VOUS LES GARS ÊTES RELATIFS ? 987 00:55:37,638 --> 00:55:38,639 OUAIS. 988 00:55:38,683 --> 00:55:40,685 Je dois demander QUELQUES QUESTIONS ICI. 989 00:55:40,728 --> 00:55:45,733 Alors, euh, tu es là POUR AFFAIRES OU POUR LE PLAISIR ? 990 00:55:45,777 --> 00:55:48,432 EST-CE UN OFFICIEL DES QUESTIONS ? 991 00:55:48,475 --> 00:55:49,998 BIEN... 992 00:55:50,042 --> 00:55:52,523 JE POURRAIS ÊTRE... 993 00:55:52,566 --> 00:55:54,220 NON, NON. 994 00:55:54,263 --> 00:55:59,747 NON, IL ME SEMBLE JUSTE QUE TU ES HABILLÉ AINSI... 995 00:55:59,791 --> 00:56:01,488 ÉLÉGAMMENT. 996 00:56:01,532 --> 00:56:04,099 VOUS ÊTES UN TYPE 5 ÉTOILES DE FILLE. 997 00:56:04,143 --> 00:56:05,753 MERCI. 998 00:56:05,797 --> 00:56:08,974 D'ACCORD. VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE AVEC LA VOITURE ? 999 00:56:09,017 --> 00:56:10,149 James : Euh, NON. 1000 00:56:10,192 --> 00:56:11,455 Je peux vous procurer une dépanneuse TOUT DE SUITE. 1001 00:56:11,498 --> 00:56:13,805 NON. JE PENSE CELA VA ÊTRE BIEN. 1002 00:56:13,848 --> 00:56:16,024 D'ACCORD. Très bien, les gars. 1003 00:56:16,068 --> 00:56:17,765 PRENDS SOIN DE TOI. 1004 00:56:17,809 --> 00:56:19,027 DITES BONJOUR À TON PÈRE. 1005 00:56:19,071 --> 00:56:20,725 DÉTECTIVE. OUAIS? 1006 00:56:20,768 --> 00:56:21,856 QUEL EST TON NOM? 1007 00:56:21,900 --> 00:56:23,641 GUADALUPE. 1008 00:56:23,684 --> 00:56:25,425 GUADALUPE LOPEZ, OUAIS. 1009 00:56:25,469 --> 00:56:26,557 DÉTECTEUR LOPEZ... OUAIS ? 1010 00:56:26,600 --> 00:56:28,210 Euh, y a-t-il un problème AVEC LE LAC ? 1011 00:56:28,254 --> 00:56:29,603 Nous avions un flotteur. 1012 00:56:29,647 --> 00:56:30,909 QU'EST CE QUE C'EST? 1013 00:56:30,952 --> 00:56:33,781 C'est, euh, NOUS AVONS AVOIR UN CADAVRE AU LAC. 1014 00:56:33,825 --> 00:56:36,262 Euh, ICI. 1015 00:56:36,305 --> 00:56:38,569 VOUS POUVEZ, euh, APPELEZ-MOI. 1016 00:56:38,612 --> 00:56:43,617 TOP NUMÉRO, VOUS POUVEZ APPELER 24 HEURES, d'accord ? 1017 00:56:43,661 --> 00:56:46,228 [DÉMARRE LE MOTEUR] 1018 00:56:58,937 --> 00:57:02,593 Donc, vous êtes une bande de voyous. 1019 00:57:02,636 --> 00:57:04,072 TU ME FAIS PEUR. 1020 00:57:04,116 --> 00:57:06,684 VOUS LES ENFANTS, CONTINUEZ UNE VIE DE CRIME ? 1021 00:57:06,727 --> 00:57:09,208 COMBIEN D'AUTRES PERSONNES VOUS AVEZ VU DANS MA VOITURE ? 1022 00:57:09,251 --> 00:57:11,166 J.T. : C'EST MA VOITURE. 1023 00:57:11,210 --> 00:57:12,646 J.T. ! 1024 00:57:12,690 --> 00:57:16,911 VOUS ESSAYEZ POUR PROUVER QUELQUE CHOSE, N'est-ce pas, petit ? 1025 00:57:16,955 --> 00:57:19,827 CE N'EST PAS LE MOMENT. 1026 00:57:19,871 --> 00:57:22,395 VOUS AVEZ VU VOTRE POP DERNIÈREMENT ? 1027 00:57:22,439 --> 00:57:23,657 NON. 1028 00:57:23,701 --> 00:57:24,528 NON? 1029 00:57:24,571 --> 00:57:26,007 SAVOIR OÙ IL EST MAINTENANT ? 1030 00:57:26,051 --> 00:57:28,009 NON. BIEN, je le fais. 1031 00:57:28,053 --> 00:57:29,446 ET TON PÈRE ? 1032 00:57:29,489 --> 00:57:31,404 ET LUI ? L'AIMEZ-VOUS ? 1033 00:57:31,448 --> 00:57:32,840 Je–je ne sais pas. 1034 00:57:32,884 --> 00:57:35,016 PARCE QUE APRÈS Je tue le père de J.T., Je ferai le vôtre. 1035 00:57:35,060 --> 00:57:36,583 OU PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS COMMENCEZ PAR HAROLD, 1036 00:57:36,627 --> 00:57:37,758 VOIR COMMENT C'est un proxénète. 1037 00:57:37,802 --> 00:57:39,281 Mon père n'est pas un proxénète. 1038 00:57:39,325 --> 00:57:40,413 ET JE SUPPOSE JE POURRAIS JUSTE 1039 00:57:40,457 --> 00:57:41,806 RECHERCHEZ VOTRE NOM DANS L'ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE. 1040 00:57:41,849 --> 00:57:43,198 D'ACCORD. 1041 00:57:43,242 --> 00:57:45,026 NOUS VOUS OBTENONS LA PUTAIN DE VOITURE. 1042 00:57:45,070 --> 00:57:47,768 Je savais que je pouvais COMPTE SUR TOI, JAMES. 1043 00:57:47,812 --> 00:57:49,814 IL FAIT COMPLÈTEMENT NOIR À 17h30. 1044 00:57:49,857 --> 00:57:51,163 N'APPORTEZ PAS LA VOITURE SORTIE D'ici là, 1045 00:57:51,206 --> 00:57:53,426 ET NE LAISSEZ PAS QUI VOUS VOIT. 1046 00:57:53,470 --> 00:57:55,907 DEVANT MA CHAMBRE, LES CLÉS ET TOUT, 17h45. 1047 00:57:55,950 --> 00:58:00,259 SI LA VOITURE N'EST PAS LÀ, JE COMMENCE PAR LES FAMILLES. 1048 00:58:00,302 --> 00:58:04,785 ET JE TRAVAILLE MON CHEMIN D'ENTRÉE... POUR VOUS. 1049 00:58:10,399 --> 00:58:11,923 C'EST TELLEMENT SUPER. 1050 00:58:11,966 --> 00:58:13,751 C'EST PARFAIT, NOUS L'AVONS EXACTEMENT OÙ NOUS LA VOULONS. 1051 00:58:13,794 --> 00:58:15,579 JE VAIS BAISE TE TUER, MAN! 1052 00:58:15,622 --> 00:58:17,581 Je le jure devant Dieu ! VOUS NOUS AVEZ ENTRAÎNÉS DANS CELA ! 1053 00:58:17,624 --> 00:58:18,756 MAINTENANT LES PUTAINS DE FLICS SONT APRÈS NOUS, 1054 00:58:18,799 --> 00:58:20,845 ET CETTE CHIENNE VA NOUS TUER ! 1055 00:58:20,888 --> 00:58:22,499 Détendez-vous, d'accord ? 1056 00:58:22,542 --> 00:58:24,109 ELLE NE VA PAS Putain, tue quelqu'un, VOUS COMPRENEZ ? 1057 00:58:24,152 --> 00:58:25,676 VOUS PUTAIN FILS DE PUCHE. 1058 00:58:25,719 --> 00:58:29,897 TOUT CE QUI VOUS intéresse C'est ta putain de cupidité ET VOUS-MÊME ! 1059 00:58:29,941 --> 00:58:30,942 Eh bien, tu sais quoi ? 1060 00:58:30,985 --> 00:58:32,160 LAISSEZ-MOI Putain de ça, 1061 00:58:32,204 --> 00:58:34,206 ET DONNEZ-LUI LA PUTAIN DE VOITURE. 1062 00:58:35,555 --> 00:58:38,645 FILS DE PUTE! 1063 00:58:38,689 --> 00:58:41,256 [DÉMARRE LE MOTEUR] 1064 00:58:47,001 --> 00:58:49,134 Vous pensez qu'il est contrarié ? 1065 00:58:49,177 --> 00:58:51,397 [RIRES] UN PEU. 1066 00:58:51,440 --> 00:58:53,617 Homme : TANYA, ALLONS-Y. 1067 00:58:53,660 --> 00:58:55,793 MERDE, MON PÈRE, AVEC UN CLIENT. 1068 00:58:55,836 --> 00:58:56,794 DONC? 1069 00:58:56,837 --> 00:58:57,925 Alors, je dois travailler. 1070 00:58:57,969 --> 00:58:59,492 QUE VOULEZ-VOUS TU DOIS TRAVAILLER ? 1071 00:58:59,536 --> 00:59:02,277 Prends juste la voiture, d'accord ? 1072 00:59:06,978 --> 00:59:09,981 [DALONNEMENT DE TRAIN À DISTANCE] 1073 01:00:56,914 --> 01:01:02,267 Femme, racontant : VOUS ÊTES LA PLUS BELLE FILLE DANS LE MONDE. 1074 01:01:04,225 --> 01:01:07,011 [FRAPPER À LA PORTE] 1075 01:01:09,100 --> 01:01:11,363 QUE VOULEZ-VOUS ? 1076 01:01:12,103 --> 01:01:13,713 Je suis désolé, chérie. 1077 01:01:13,757 --> 01:01:17,456 J'AI UN TYPE ICI QUI EST INTÉRESSÉ EN INVESTISSEMENT. 1078 01:01:17,499 --> 01:01:19,153 JE PENSAIS QUE TU POUVAIS REMPLISSEZ-LE 1079 01:01:19,197 --> 01:01:22,417 SUR CERTAINS DÉTAILS. 1080 01:01:23,810 --> 01:01:25,943 Tanya : ENTREZ. 1081 01:01:34,125 --> 01:01:35,387 ASSEYEZ-VOUS. 1082 01:01:35,430 --> 01:01:39,391 C'EST OK. Je me lèverais aussitôt. 1083 01:01:40,218 --> 01:01:42,481 Hé, hé, hé, hé ! 1084 01:01:42,524 --> 01:01:44,744 TU M'ÉTOUFFES, POUR L'AMOUR DE CHRIST. 1085 01:01:44,788 --> 01:01:48,008 Quel est le problème, VOUS N'AIMEZ PAS CELA ? 1086 01:01:48,052 --> 01:01:49,923 PAS BEAUCOUP, NON. 1087 01:01:49,967 --> 01:01:53,274 VOTRE FEMME NE LE FAIT PAS VOUS FAIRE CELA ? 1088 01:01:53,318 --> 01:01:55,973 NON, NON. 1089 01:01:56,016 --> 01:01:57,931 ELLE NE LE FAIT PAS VOUS ÉTOUFFÉ ? 1090 01:01:57,975 --> 01:01:59,237 NON. 1091 01:01:59,280 --> 01:02:01,979 ELLE NE LE FAIT PAS VOUS ATTACHER ET VOUS FAIRE QUANDIER ? 1092 01:02:02,022 --> 01:02:05,156 NON, ELLE NE LE FAIT PAS TOUT DE CELA. 1093 01:02:05,199 --> 01:02:07,027 HMM. 1094 01:02:07,854 --> 01:02:10,944 Ne joue pas à l'idiot, papa. 1095 01:02:12,554 --> 01:02:16,776 PEUT-ÊTRE QUE VOUS ÊTES LE SEUL C'est ça qui fait la fessée. 1096 01:02:16,820 --> 01:02:19,605 Une fessée, hein ? 1097 01:02:21,172 --> 01:02:23,087 OUAIS. 1098 01:02:31,051 --> 01:02:33,445 POURSUIVRE. 1099 01:02:33,488 --> 01:02:35,142 FAIRE MA JOURNÉE. 1100 01:02:35,186 --> 01:02:37,362 AHH. 1101 01:02:37,405 --> 01:02:38,667 NON, je... 1102 01:02:38,711 --> 01:02:41,758 ALLEZ-Y. 1103 01:02:42,149 --> 01:02:45,196 Je-je ne peux pas faire ça. 1104 01:02:54,248 --> 01:02:56,163 [RENIFLE] 1105 01:02:56,207 --> 01:02:59,514 VOYEZ, CE N'ÉTAIT PAS SI MAUVAIS, N'EST-CE PAS ? 1106 01:02:59,558 --> 01:03:02,996 NON, CE N'ÉTAIT PAS SI MAL. 1107 01:03:03,040 --> 01:03:05,956 OUAIS, REPARTEZ. 1108 01:03:08,219 --> 01:03:10,612 [RENIFLE] 1109 01:03:12,223 --> 01:03:14,486 PLUS DUR. 1110 01:03:21,362 --> 01:03:25,236 LAISSEZ-MOI ENTENDRE LA PROPOSITION. 1111 01:03:25,279 --> 01:03:28,630 Eh bien, le niveau 5 000, 1112 01:03:28,674 --> 01:03:31,285 LE RETOUR EST LENT. 1113 01:03:32,199 --> 01:03:36,987 AU NIVEAU 10 000, VOUS OBTENEZ VOTRE ARGENT RETOUR PLUS RAPIDEMENT. 1114 01:03:38,684 --> 01:03:42,906 QUE FAIS-TU? QUE FAIS-TU? 1115 01:03:42,949 --> 01:03:44,211 Tu es une pute, N'ÊTES-VOUS PAS ? 1116 01:03:44,255 --> 01:03:46,213 VOUS ALLEZ ÊTRE MA PETITE PUTAIN. 1117 01:04:03,187 --> 01:04:06,494 JÉSUS. 1118 01:04:23,033 --> 01:04:25,339 J'AI ENTENDU PARLER DE TOI DES GARÇONS DE LA VILLE. 1119 01:04:25,383 --> 01:04:27,907 J'avais hâte de vous rencontrer. 1120 01:04:27,951 --> 01:04:29,169 [PLEUR] 1121 01:04:29,213 --> 01:04:32,216 AH, tu es sur le point POUR RENCONTRER M. REMUER! 1122 01:04:32,999 --> 01:04:35,567 [CHANGEMENT CLIGNOTANT] 1123 01:05:07,381 --> 01:05:09,427 Ah. 1124 01:05:10,384 --> 01:05:12,821 [éructations] 1125 01:05:15,999 --> 01:05:18,653 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 1126 01:05:20,307 --> 01:05:21,874 NE VEUX-TU PAS RENCONTRER M. REMUER? 1127 01:05:21,918 --> 01:05:25,269 DITES BONJOUR À M. REMUER OU IL NE SORTIRA PAS ! 1128 01:05:25,312 --> 01:05:27,314 NE VEUX-TU PAS RENCONTRER M. REMUER? 1129 01:05:27,358 --> 01:05:28,707 NON! 1130 01:05:28,750 --> 01:05:30,317 OH, je vais remplir CETTE BOUCHE MOUILLEE ET CRIANTE ! 1131 01:05:30,361 --> 01:05:34,321 Je vais faire des trucs VOTRE BOUCHE PLEINE ! 1132 01:05:34,800 --> 01:05:36,062 DÉSOLÉ DE VOUS INTERROMPRE, 1133 01:05:36,106 --> 01:05:38,717 MAIS JE CROIS AVOIR ENTENDU LE MOT « NON », n'est-ce pas ? 1134 01:05:38,760 --> 01:05:40,632 LAISSEZ-MOI PARTIR ! JE PARTAIS! 1135 01:05:40,675 --> 01:05:42,416 VOUS SOUHAITEZ ! 1136 01:05:42,460 --> 01:05:43,722 OH, PUTAIN ! 1137 01:05:43,765 --> 01:05:44,636 TUEZ-LE. 1138 01:05:44,679 --> 01:05:46,377 JE NE PEUX PAS. JE NE PEUX PAS. 1139 01:05:46,420 --> 01:05:47,291 Vas-y, je l'ai eu. 1140 01:05:47,334 --> 01:05:48,770 METTRE LA CLOCHE À CE TEMPLE. 1141 01:05:48,814 --> 01:05:50,903 JE NE SAIS PAS. 1142 01:05:52,035 --> 01:05:53,993 ET LES FLICS ? 1143 01:05:54,037 --> 01:05:55,864 Je prendrai soin de toi. 1144 01:05:55,908 --> 01:05:58,302 [GÉMISSANT] 1145 01:06:00,086 --> 01:06:00,957 FAITES-LE ! 1146 01:06:01,000 --> 01:06:02,567 NON! NE LE FAITES PAS ! NE LE FAITES PAS ! 1147 01:06:02,610 --> 01:06:05,004 TA DA! 1148 01:06:05,048 --> 01:06:06,875 J'AI DES ENFANTS ET UNE FEMME ! 1149 01:06:06,919 --> 01:06:09,878 C'EST UNE SOIRÉE PRIVÉE. VOUS ÊTES LE SUIVANT. 1150 01:06:09,922 --> 01:06:11,141 QU'EST-CE QUE... 1151 01:06:11,184 --> 01:06:12,620 HÉ! [FRAPPER À LA PORTE] 1152 01:06:12,664 --> 01:06:14,057 HÉ, QUE SE PASSE-T-IL LÀ ? 1153 01:06:14,100 --> 01:06:16,537 LE CHANTAGE C'est dur pour une fille, hein ? 1154 01:06:17,625 --> 01:06:20,585 SI JE LE TUE, VOULEZ-VOUS GARDER VOTRE PROMESSE ? 1155 01:06:20,628 --> 01:06:21,803 DE QUELLE PROMESSE ÉTAIT-CE ? 1156 01:06:21,847 --> 01:06:23,196 POUR PRENDRE SOIN DE MOI. 1157 01:06:23,240 --> 01:06:25,851 PRENEZ SOIN DE VOUS-MÊME, SOEUR. 1158 01:06:25,894 --> 01:06:27,896 JE FAIS CE QUE TU VEUX ! 1159 01:06:28,245 --> 01:06:30,856 [halètements] 1160 01:06:37,080 --> 01:06:40,387 REGARDEZ BON PENDANT QUE JE NETTOYE. 1161 01:06:51,355 --> 01:06:53,922 OBTENIR UN BON REGARD ? 1162 01:06:53,966 --> 01:06:56,360 UH-HUH. 1163 01:06:56,403 --> 01:06:57,665 VOUS Y ÊTES. 1164 01:06:57,709 --> 01:07:00,929 AVEZ-VOUS NOTÉ QUI N'EST PAS SUR LA PHOTO ? 1165 01:07:00,973 --> 01:07:02,192 TOI. 1166 01:07:02,235 --> 01:07:04,672 C'EST EXACT. 1167 01:07:10,374 --> 01:07:12,289 QUE FAIS-TU? 1168 01:07:12,332 --> 01:07:13,507 FERMEZ-LA! 1169 01:07:13,551 --> 01:07:14,987 J'AI VU CE QUE VOUS FAITES POUR VIVRE, 1170 01:07:15,031 --> 01:07:17,076 FAMILIARISEZ-VOUS AVEC CE QUE JE FAIS POUR VIVRE. 1171 01:07:17,120 --> 01:07:19,687 [HAROLD GÉMISSANT] 1172 01:07:20,253 --> 01:07:23,561 JE VEUX MA VOITURE. 1173 01:07:38,793 --> 01:07:41,840 OH MON DIEU. 1174 01:07:42,493 --> 01:07:45,452 QU'ALLONS-NOUS FAIRE ? 1175 01:07:46,540 --> 01:07:49,891 ELLE NE VA PAS LAISSONS PARTIR. 1176 01:08:00,032 --> 01:08:03,122 QUE FAIS-TU? 1177 01:08:40,028 --> 01:08:42,596 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1178 01:08:55,000 --> 01:08:57,350 [BUZZING] 1179 01:08:57,394 --> 01:08:59,439 J.T. ! 1180 01:09:00,353 --> 01:09:02,790 J.T. ! 1181 01:09:04,488 --> 01:09:05,880 J.T. N'EST PAS ICI, JAMES. 1182 01:09:05,924 --> 01:09:07,273 BIEN, SAVEZ-VOUS OÙ EST-IL ? 1183 01:09:07,317 --> 01:09:08,361 Je viens juste d'entrer. 1184 01:09:08,405 --> 01:09:09,928 JE N'AI PAS VU CACHER NI CHEVEUX DE LUI. 1185 01:09:09,971 --> 01:09:11,625 IL EST CENSÉ ÊTRE REGARDER LES CHOSES PAR ICI, MAIS... 1186 01:09:11,669 --> 01:09:13,975 OUAIS, MERCI. 1187 01:09:19,329 --> 01:09:21,200 QUOI ? IL L'A PRIS. 1188 01:09:21,244 --> 01:09:22,158 QUOI? 1189 01:09:22,201 --> 01:09:23,724 J.T., IL EST PRIS LA PUTAIN DE VOITURE. 1190 01:09:23,768 --> 01:09:24,856 MERDE. OÙ EST-IL? 1191 01:09:24,899 --> 01:09:26,684 JE NE SAIS PAS! SI JE LE SAVAIS, JE NE LE FERAIS PAS... 1192 01:09:26,727 --> 01:09:28,381 Chut, chut, chut ! QUELLE HEURE EST-IL? 1193 01:09:28,425 --> 01:09:29,817 Il est 17h00. 1194 01:09:29,861 --> 01:09:33,473 NOUS ALLONS MOURIR DANS 45 MINUTES, Je le jure devant Dieu. 1195 01:09:33,517 --> 01:09:36,650 OK, très bien, peut-être Il l'apporte ici. 1196 01:09:37,825 --> 01:09:39,653 PEUT ÊTRE? 1197 01:09:39,697 --> 01:09:41,525 PEUT ÊTRE?! 1198 01:09:41,568 --> 01:09:42,569 CHUT. 1199 01:09:42,613 --> 01:09:45,224 ÊTES-VOUS CONFORTABLE AVEC PEUT-ÊTRE ? 1200 01:09:49,533 --> 01:09:51,926 OH MON DIEU. 1201 01:09:51,970 --> 01:09:54,451 REGARDEZ CE QUE VOUS AVEZ COMMENCÉ. 1202 01:10:03,677 --> 01:10:05,636 POUAH. 1203 01:10:12,599 --> 01:10:16,690 SAVEZ-VOUS QUI C'EST LÀ ? 1204 01:10:17,996 --> 01:10:19,606 M. REMUER? 1205 01:10:19,650 --> 01:10:23,175 C'est le putain de maire. 1206 01:10:23,219 --> 01:10:26,526 Eh bien, pas tout à fait. 1207 01:10:27,701 --> 01:10:29,050 VOUS NE COMPRENEZ PAS. 1208 01:10:29,094 --> 01:10:30,661 ELLE VA NOUS TUER. 1209 01:10:30,704 --> 01:10:32,053 NON, ELLE NE VA PAS NOUS TUER. 1210 01:10:32,097 --> 01:10:33,577 SI NOUS NE LE FAISONS PAS Apportez-lui cette voiture. 1211 01:10:33,620 --> 01:10:35,927 NON, ELLE NE VA PAS POUR NOUS TUER. 1212 01:10:35,970 --> 01:10:38,799 Je m'en fiche CE QUE TU FAIS, MAN. 1213 01:10:40,497 --> 01:10:42,847 MAIS TU MIEUX LE FAIRE. 1214 01:10:43,630 --> 01:10:44,675 JE VAIS. 1215 01:10:44,718 --> 01:10:47,199 VOUS DEVEZ OBTENIR LA PUTAIN DE VOITURE ! 1216 01:10:47,243 --> 01:10:48,331 JE VAIS. 1217 01:10:48,374 --> 01:10:52,770 JE NE MOURRAI PAS DANS CE MOTEL FLEABAG. 1218 01:11:23,844 --> 01:11:26,717 [FRAPPER À LA PORTE] 1219 01:11:27,892 --> 01:11:29,502 ENTREZ. 1220 01:11:29,546 --> 01:11:32,331 TU NE ME DONNERAIS PAS Encore une arme, n'est-ce pas ? 1221 01:11:32,375 --> 01:11:33,680 VOUS VOULEZ L'ARME ? 1222 01:11:33,724 --> 01:11:36,335 PRENEZ LE FUSIL. PRENEZ LE FUSIL. 1223 01:11:36,379 --> 01:11:37,597 [CLIQUER][GASPS] 1224 01:11:37,641 --> 01:11:40,078 JE SUIS DÉSOLÉ. C'ÉTAIT MÉCHANT. 1225 01:11:40,121 --> 01:11:43,037 JE SUIS DÉSOLÉ. PRENEZ LE FUSIL. 1226 01:11:43,081 --> 01:11:46,171 PRENEZ LE FUSIL. PRENEZ-LE. 1227 01:11:46,214 --> 01:11:48,695 [CLIQUER] 1228 01:11:48,739 --> 01:11:51,742 IL N'APPORTE PAS La voiture est de retour, n'est-ce pas ? 1229 01:11:56,268 --> 01:11:58,314 [SOUPIR] SORTEZ D'ICI. 1230 01:11:58,575 --> 01:12:00,881 PENSE QUE TU PEUX SORTIR D'ICI ? 1231 01:12:00,925 --> 01:12:02,840 EST-CE QUE TU? 1232 01:12:02,883 --> 01:12:06,147 NON, VOUS ÊTES ICI POUR AUTRE CHOSE. 1233 01:12:06,191 --> 01:12:08,541 VOUS N'ALLEZ N'IMPORTE OÙ. 1234 01:12:10,021 --> 01:12:12,980 VOUS N'ALLEZ N'IMPORTE OÙ. 1235 01:12:13,024 --> 01:12:16,114 AVEZ-VOUS UN PLAN ? 1236 01:12:17,594 --> 01:12:21,293 Je pense que tu as un plan. 1237 01:12:25,993 --> 01:12:28,474 VOUS AVEZ UN PLAN. 1238 01:12:31,956 --> 01:12:34,088 Eh bien, vous y êtes. 1239 01:12:34,132 --> 01:12:36,700 Hé, papa. 1240 01:12:37,614 --> 01:12:39,529 JAMES RECHERCHE POUR VOUS. 1241 01:12:39,572 --> 01:12:41,618 JAMES EST ICI ? 1242 01:12:41,661 --> 01:12:42,532 OUAIS. 1243 01:12:42,575 --> 01:12:44,925 SA VOITURE EST TOUJOURS DEVANT. 1244 01:12:45,622 --> 01:12:47,841 VOUS N'AVEZ PAS TOUS L'ÉCOLE CE SOIR ? 1245 01:12:47,885 --> 01:12:49,713 Euh, ouais. 1246 01:12:49,756 --> 01:12:52,063 OUAIS. 1247 01:12:52,803 --> 01:12:54,108 COMMENT CA VA ? 1248 01:12:54,152 --> 01:12:55,719 QUOI? 1249 01:12:55,762 --> 01:12:56,763 ÉCOLE. 1250 01:12:56,807 --> 01:12:58,548 OH, OUAIS, C'EST BIEN. 1251 01:12:58,591 --> 01:13:00,898 BIEN. 1252 01:13:03,988 --> 01:13:05,424 Moi, euh, 1253 01:13:05,468 --> 01:13:07,818 JE SUIS VRAIMENT FIER DE VOUS, J.T. 1254 01:13:07,861 --> 01:13:10,342 S'EN RESTENIR COMME VOUS L'AVEZ. 1255 01:13:10,386 --> 01:13:12,997 JE SAIS QUE C'EST JE DOIS ÊTRE DUR. 1256 01:13:13,737 --> 01:13:16,783 MERCI, PAPA. 1257 01:13:16,827 --> 01:13:18,263 Où as-tu vu James ? 1258 01:13:18,306 --> 01:13:20,744 IL EST DEVANT PARLER À QUELQU'UN. 1259 01:13:20,787 --> 01:13:21,832 D'ACCORD. 1260 01:13:21,875 --> 01:13:23,224 QUE FAIS-TU CE SOIR ? 1261 01:13:23,268 --> 01:13:25,096 EH, JE NE SAIS PAS. 1262 01:13:25,139 --> 01:13:27,141 OK, BIEN... 1263 01:13:27,185 --> 01:13:28,316 REGARDER LA TÉLÉVISION, Je suppose. 1264 01:13:28,360 --> 01:13:29,535 Je veux dire, quoi JE LE FAIS TOUJOURS. 1265 01:13:29,579 --> 01:13:32,756 D'ACCORD. Euh, il y a, euh, Il y a eu beaucoup de vols, 1266 01:13:32,799 --> 01:13:35,933 J'ENTENDAIS SUR LE, VOUS SAVEZ, RAPPORT DE NOUVELLES. 1267 01:13:35,976 --> 01:13:38,457 ALORS, VOUS DEVRIEZ SOYEZ VRAIMENT PRUDENT. 1268 01:13:38,501 --> 01:13:41,547 VERROUILLEZ VOS PORTES ET VÉRIFIEZ LES FENÊTRES, 1269 01:13:41,591 --> 01:13:43,810 ET... 1270 01:13:45,159 --> 01:13:46,857 Très bien. 1271 01:13:46,900 --> 01:13:49,773 PASSE UNE BONNE NUIT. 1272 01:13:51,557 --> 01:13:52,863 OUAIS. 1273 01:13:52,906 --> 01:13:56,475 VOUS SAVEZ, OBTENEZ UNE VOITURE AMÉRICAINE. 1274 01:13:56,519 --> 01:14:00,914 J, J, J, J.T., VENEZ ICI. 1275 01:14:02,829 --> 01:14:05,353 Euh... 1276 01:14:06,354 --> 01:14:07,660 ÊTES-VOUS DÉPÊCHÉ ? 1277 01:14:07,704 --> 01:14:08,792 OUAIS. 1278 01:14:08,835 --> 01:14:09,967 OÙ VA-TU ? 1279 01:14:10,010 --> 01:14:11,795 CLASSE. 1280 01:14:11,838 --> 01:14:12,839 OH. 1281 01:14:12,883 --> 01:14:15,189 Tu vas à l'université ? MM-HMM. 1282 01:14:15,233 --> 01:14:16,756 Tu es étudiant maintenant. 1283 01:14:16,800 --> 01:14:18,105 MM-HMM.TOUT BIEN. 1284 01:14:18,149 --> 01:14:19,803 LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE. 1285 01:14:19,846 --> 01:14:22,849 COMBIEN D'INVITÉS AVEZ-VOUS DANS CE LIEU 1286 01:14:22,893 --> 01:14:26,592 RESTER DANS LE DERNIER QUELQUES JOURS ? 1287 01:14:26,636 --> 01:14:28,986 Euh, juste...3. 1288 01:14:29,029 --> 01:14:30,466 3 ? UH-HUH. 1289 01:14:30,509 --> 01:14:32,032 PUIS-JE VOIR LE REGISTRE ? 1290 01:14:32,076 --> 01:14:34,818 OUAIS, MAIS JE VEUX, C'est juste cette fille, et... 1291 01:14:34,861 --> 01:14:36,646 JUSTE--LAISSEZ-MOI VOIR LE REGISTRE. 1292 01:14:36,689 --> 01:14:37,429 D'ACCORD. 1293 01:14:37,473 --> 01:14:39,257 TOUT CE QUE J'AI... 1294 01:14:39,300 --> 01:14:40,432 EST-CE-- 1295 01:14:40,476 --> 01:14:42,826 TANYA--OH, C'EST LA FILLE. LA BLONDE. 1296 01:14:42,869 --> 01:14:43,914 C'est ta fille ? 1297 01:14:43,957 --> 01:14:45,306 NON. NON? 1298 01:14:45,350 --> 01:14:47,483 D'ACCORD. 1299 01:14:47,526 --> 01:14:48,309 HAROLD... 1300 01:14:48,353 --> 01:14:49,310 OUAIS, C'EST SON PÈRE. 1301 01:14:49,354 --> 01:14:50,921 C'est son père ? MM-HMM. 1302 01:14:50,964 --> 01:14:51,878 ET PUIS MA TANTE SMITH, 1303 01:14:51,922 --> 01:14:53,750 PUIS LE GARÇON AVEC LA VOITURE. 1304 01:14:53,793 --> 01:14:54,751 D'ACCORD. 1305 01:14:54,794 --> 01:14:56,883 Très bien, VOUS SAVEZ, J'AVAIS... 1306 01:14:56,927 --> 01:14:58,842 QU'EST-CE QUE C'EST ? 1307 01:14:58,885 --> 01:15:01,409 NON, j'étais juste, euh... 1308 01:15:02,802 --> 01:15:03,890 Salut. 1309 01:15:03,934 --> 01:15:06,197 BONJOUR. 1310 01:15:07,764 --> 01:15:09,940 BONJOUR. SALUT. 1311 01:15:09,983 --> 01:15:11,332 D'ACCORD. 1312 01:15:11,376 --> 01:15:14,553 Euh... quel est ton nom déjà ? J'AI OUBLIÉ VOTRE NOM. 1313 01:15:14,597 --> 01:15:16,337 TANYA. TANYA. 1314 01:15:16,381 --> 01:15:18,470 ET QU'EST-CE QUE ENCORE VOTRE NOM DE FAMILLE ? 1315 01:15:18,514 --> 01:15:19,253 BAYER. 1316 01:15:19,297 --> 01:15:20,994 BAYER. ET VOUS ÊTES... 1317 01:15:21,038 --> 01:15:23,823 VOUS ÊTES EN AFFAIRES ? 1318 01:15:23,867 --> 01:15:25,521 VOUS... PLAISIR ? 1319 01:15:25,564 --> 01:15:26,826 Quoi... Mon père est là. 1320 01:15:26,870 --> 01:15:28,567 TON PÈRE... JE SUIS AVEC MON PÈRE. 1321 01:15:28,611 --> 01:15:30,090 Oh, ton papa est là, c'est vrai. 1322 01:15:30,134 --> 01:15:33,572 ET EST-CE QUE TON PÈRE, HUM... Très bien. 1323 01:15:33,616 --> 01:15:35,400 D'ACCORD. 1324 01:15:35,443 --> 01:15:37,445 EST-CE QUE TON PÈRE... ET TON PÈRE EST EN AFFAIRES OU QUELQUE CHOSE COMME ÇA ? 1325 01:15:37,489 --> 01:15:38,882 OUAIS. OUAIS. 1326 01:15:38,925 --> 01:15:39,926 D'ACCORD. 1327 01:15:39,970 --> 01:15:41,145 EST-IL ICI ? Est-ce qu'il reste ici ? 1328 01:15:41,188 --> 01:15:43,103 OUAIS. IL EST AU NUMÉRO 5. PUIS-JE LUI PARLER ? 1329 01:15:43,147 --> 01:15:44,409 NUMÉRO 5. 1330 01:15:44,452 --> 01:15:45,932 J.T. : C'EST JUSTE LÀ AU FIN, À GAUCHE. 1331 01:15:45,976 --> 01:15:47,717 C'EST QUOI SON NOM, ENCORE ? 1332 01:15:47,760 --> 01:15:48,631 HAROLD. 1333 01:15:48,674 --> 01:15:49,588 HAROLD, HAROLD. 1334 01:15:49,632 --> 01:15:51,547 Très bien, J.T.MM-HMM. 1335 01:15:51,590 --> 01:15:52,852 VOUS SAVEZ, TU M'APPELLES. 1336 01:15:52,896 --> 01:15:55,246 À chaque fois, tu sais. SI VOUS ENTENDEZ QUELQUE CHOSE, 1337 01:15:55,289 --> 01:15:58,597 VOUS SAVEZ, NOUS AVONS JUSTE... Nous devons vérifier chaque motel. 1338 01:15:58,641 --> 01:15:59,990 BIEN SÛR. 1339 01:16:00,033 --> 01:16:02,688 ET, EUH, CELA VA JUSTE PRENEZ UN PEU DE TEMPS. 1340 01:16:02,732 --> 01:16:03,994 Nous pourrions être de retour, VOUS SAVEZ ? 1341 01:16:04,037 --> 01:16:06,431 AVEZ-VOUS QUELQU'UN D'AUTRE Vous travaillez ici ? 1342 01:16:06,474 --> 01:16:07,388 JUSTE MOI ET MON PÈRE, OUAIS. 1343 01:16:07,432 --> 01:16:08,955 OUAIS, Juste toi et ton père. 1344 01:16:08,999 --> 01:16:10,827 BONNE CHANCE, TOUT BIEN. 1345 01:16:13,394 --> 01:16:16,136 NOUS DEVONS OBTENEZ LA BAISE HORS D'ICI. 1346 01:16:16,180 --> 01:16:17,485 PAS DE MERDE. 1347 01:16:17,529 --> 01:16:19,879 PENSEZ-VOUS Il va la chercher ? 1348 01:16:19,923 --> 01:16:21,446 FORGERON? 1349 01:16:21,489 --> 01:16:22,490 OUAIS. 1350 01:16:22,534 --> 01:16:24,667 NON. NOUS ALLONS POUR FINIR EN PRISON. 1351 01:16:24,710 --> 01:16:26,016 JE NE SUIS PAS INQUIET À PROPOS DE CELA, 1352 01:16:26,059 --> 01:16:27,626 MAIS JE vais te dire quelque chose JE SUIS INQUIET 1353 01:16:27,670 --> 01:16:29,497 EST LE FAIT QUE NOUS NE POUVONS PAS APPORTER... 1354 01:16:29,541 --> 01:16:33,632 SA VOITURE ICI Pendant qu'il est là, VOUS SAVEZ ? 1355 01:16:33,676 --> 01:16:35,895 ÊTES-VOUS VRAIMENT VOUS VOULEZ L'APPORTER ? 1356 01:16:35,939 --> 01:16:37,636 JE NE SAIS PAS. 1357 01:16:37,680 --> 01:16:39,856 JE PENSE QUE NOUS DEVONS ALLEZ LE chercher. 1358 01:16:39,899 --> 01:16:42,859 Eh bien, c'est quoi JE VAIS ALLER FAIRE. 1359 01:16:42,902 --> 01:16:44,512 JE VAIS L'OBTENIR. 1360 01:16:44,556 --> 01:16:46,863 JE VEUX Y ALLER. 1361 01:16:48,081 --> 01:16:51,650 JE VAIS L'OBTENIR, ET JE VAIS L'APPORTER PRÈS D'ICI, 1362 01:16:51,694 --> 01:16:54,305 ET PUIS JE VÉRIFIERAI S'IL EST ICI. 1363 01:16:54,348 --> 01:16:58,091 JE VAIS OBTENIR SUR LA BANQUE ARRIÈRE AVEC VOUS. 1364 01:16:58,135 --> 01:17:00,398 C'EST VRAIMENT À L'ÉTROITE LÀ. 1365 01:17:00,441 --> 01:17:02,487 PARFAIT. 1366 01:17:04,010 --> 01:17:06,360 Très bien, NOUS POUVONS LE FAIRE. 1367 01:17:06,404 --> 01:17:08,014 DEVONS-NOUS Y ALLER ? 1368 01:17:08,058 --> 01:17:09,059 OUAIS. 1369 01:17:09,102 --> 01:17:10,538 Très bien, ALLONS-Y. 1370 01:17:10,582 --> 01:17:12,149 D'ACCORD. 1371 01:17:13,280 --> 01:17:16,457 Euh, papa, je prends LE BEAMER. 1372 01:17:16,501 --> 01:17:18,198 ET VOTRE VOITURE ? 1373 01:17:18,242 --> 01:17:20,200 Euh, plus tard. 1374 01:17:26,946 --> 01:17:29,732 [DÉMARRE LE MOTEUR] 1375 01:17:42,005 --> 01:17:44,572 OÙ SOMMES-NOUS VOUS ALLEZ ? 1376 01:17:44,616 --> 01:17:45,530 Juste là-bas. 1377 01:17:45,573 --> 01:17:47,967 OÙ EST LA VOITURE ? ELLE EST LÀ. 1378 01:17:48,011 --> 01:17:49,926 OH, VOUS L'AVEZ DÉPLACÉ ? 1379 01:17:49,969 --> 01:17:50,883 OUAIS. 1380 01:17:50,927 --> 01:17:52,015 POURQUOI L'AVEZ-VOUS DÉPLACE ? 1381 01:17:52,058 --> 01:17:53,669 PARCE QUE ELLE M'A ÉNERVÉ. 1382 01:17:53,712 --> 01:17:55,453 VOUS SAVEZ QUOI, ELLE AGITAIT TOUT SUPÉRIEUR ET TOUT, 1383 01:17:55,496 --> 01:17:58,891 ET C'ÉTAIT JUSTE COMME... Comme si je devais faire quelque chose. 1384 01:17:58,935 --> 01:18:00,371 VOUS ALLEZ POUR LE GARDER. 1385 01:18:00,414 --> 01:18:02,199 NON, je n'allais pas le garder, Parce que c'est juste une voiture, 1386 01:18:02,242 --> 01:18:04,723 ET JE NE VEUX PAS DE GENS POUR SE Blesser. 1387 01:18:04,767 --> 01:18:07,030 je n'y vais pas POUR LE GARDER. 1388 01:18:13,384 --> 01:18:15,778 VOUS L'AVEZ PEINT ? 1389 01:18:15,821 --> 01:18:16,822 OUAIS. 1390 01:18:16,866 --> 01:18:18,737 VOUS SAVEZ, J'allais le garder, 1391 01:18:18,781 --> 01:18:22,175 MAIS je suppose que je devrais REPRENEZ-LE, N'EST-CE PAS ? 1392 01:18:22,219 --> 01:18:24,569 DROITE. 1393 01:18:26,005 --> 01:18:28,225 James : OH, JÉSUS. 1394 01:18:28,268 --> 01:18:30,270 NON, CE N'ÉTAIT PAS MOI, Je le jure ! 1395 01:18:30,314 --> 01:18:31,707 VOUS DEMANDEZ À TANYA ! 1396 01:18:31,750 --> 01:18:32,664 PAR ICI. 1397 01:18:32,708 --> 01:18:34,318 ELLE SAIT JE NE LE FAIS PAS. 1398 01:18:34,361 --> 01:18:35,319 DÉSOLÉ. 1399 01:18:35,362 --> 01:18:36,407 JE SUIS INNOCENT. 1400 01:18:36,450 --> 01:18:37,713 TOUT VA exploser. 1401 01:18:37,756 --> 01:18:39,149 NE ME MET PAS ICI ! 1402 01:18:39,192 --> 01:18:41,020 DEMANDEZ À TANYA ! 1403 01:18:41,064 --> 01:18:43,588 Ils se rapprochent de nous. 1404 01:18:43,631 --> 01:18:46,504 DÉPLACEZ-LE, MAINTENANT ! 1405 01:18:48,941 --> 01:18:51,596 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1406 01:18:55,643 --> 01:18:58,037 J'AI REMPLACE LES PNEUS Donc les flics ne pouvaient pas 1407 01:18:58,081 --> 01:18:59,778 RETOURNEZ-LE AU LAC, 1408 01:18:59,822 --> 01:19:01,040 ET... 1409 01:19:01,084 --> 01:19:03,347 PROBABLEMENT LA CHOSE LA PLUS COOL. 1410 01:19:06,654 --> 01:19:09,309 CHAQUE ÉTAT. 1411 01:19:10,180 --> 01:19:12,095 C'EST BEAU. 1412 01:19:12,138 --> 01:19:13,792 OUAH. 1413 01:19:13,836 --> 01:19:15,054 ELLE A PENSÉ À TOUT. 1414 01:19:15,098 --> 01:19:17,187 JE SAIS. C'EST TROP MAUVAIS JE DOIS LE RENDRE. 1415 01:19:17,230 --> 01:19:18,492 OUAIS, MAIS... 1416 01:19:18,536 --> 01:19:21,669 Je suis sur le point de te donner QUELQUE CHOSE DE BEAUCOUP MIEUX. 1417 01:19:21,713 --> 01:19:24,150 FERME LA PORTE. 1418 01:19:33,812 --> 01:19:36,336 [LECTURE DE MUSIQUE] 1419 01:21:39,851 --> 01:21:42,419 [CRISSEMENT DES FREINS] 1420 01:21:44,987 --> 01:21:47,250 ROUGE ?! 1421 01:21:48,294 --> 01:21:51,080 EST-CE QUE TU BAISE Vous vous moquez de moi ? 1422 01:21:51,123 --> 01:21:52,777 ROUGE. 1423 01:21:52,820 --> 01:21:54,126 VOUS AVEZ CHANGÉ LES PNEUS, 1424 01:21:54,170 --> 01:21:56,172 ET TU EST MERDE PUTAIN DE GOÛT DE LA MUSIQUE. 1425 01:21:56,215 --> 01:21:58,609 Éteignez ce truc. 1426 01:21:59,175 --> 01:22:01,351 ET METTEZ-VOUS À GENOUX ! 1427 01:22:03,005 --> 01:22:05,311 JAMES, Viens par ici. 1428 01:22:06,530 --> 01:22:09,359 [FERME LA PORTE DE LA VOITURE] 1429 01:22:11,491 --> 01:22:12,710 Il le fallait, mec. 1430 01:22:12,753 --> 01:22:14,712 À GENOUX. POURQUOI ? 1431 01:22:14,755 --> 01:22:16,844 À GENOUX ! 1432 01:22:17,454 --> 01:22:19,369 FAIS-LE. 1433 01:22:19,412 --> 01:22:20,892 ELLE VA Putain, tue-nous. 1434 01:22:20,936 --> 01:22:23,242 Collez leurs mains. La cassette est dans mon sac. 1435 01:22:23,286 --> 01:22:24,852 ELLE VA Putain, tue-nous. 1436 01:22:24,896 --> 01:22:26,680 FERMEZ-LA. 1437 01:22:29,640 --> 01:22:32,599 James : POURQUOI ÊTES-VOUS FAIRE CELA ? 1438 01:22:32,643 --> 01:22:34,775 Tu as dit que si on t'aidait, VOUS NOUS LAISSEZ TRANQUILLES ! 1439 01:22:34,819 --> 01:22:36,516 Alors dégagez-vous ! 1440 01:22:36,560 --> 01:22:39,171 AAH!Smith : DÉPÊCHEZ-VOUS. 1441 01:22:42,348 --> 01:22:43,393 Tu es une putain de salope ! 1442 01:22:43,436 --> 01:22:45,656 JE NE PEUX PAS CROIRE VOUS FAITES CELA ! 1443 01:22:50,443 --> 01:22:52,706 POURQUOI FAITES-VOUS CELA ?! 1444 01:22:54,012 --> 01:22:55,448 Tu as volé ma voiture. 1445 01:22:55,492 --> 01:22:58,408 C'EST JUSTE UNE PIÈCE STUPIDE DE MACHINES. 1446 01:22:58,451 --> 01:23:00,671 James : Je t'ai fait confiance. 1447 01:23:00,714 --> 01:23:02,978 VOUS AVEZ DIT VOUS NE NOUS TUEREZ PAS ! 1448 01:23:03,021 --> 01:23:04,196 JE NE LE VAIS PAS. 1449 01:23:04,240 --> 01:23:06,111 ELLE EST. 1450 01:23:07,417 --> 01:23:09,593 UNE AFFAIRE EST UNE AFFAIRE. 1451 01:23:09,636 --> 01:23:10,942 James : QUELLE AFFAIRE, TANYA ? 1452 01:23:10,986 --> 01:23:13,640 Tu avais un marché avec moi. PUTAIN DE SALOPE ! 1453 01:23:13,684 --> 01:23:14,772 MONTE DANS LA VOITURE. 1454 01:23:14,815 --> 01:23:16,643 JE VEUX QUITTER Juste quand ce sera fini. 1455 01:23:16,687 --> 01:23:19,298 Jacques : NON. 1456 01:23:19,342 --> 01:23:22,214 NON. 1457 01:23:27,611 --> 01:23:29,395 [PAS DE SON] 1458 01:23:29,439 --> 01:23:33,008 COMME C'EST DOUX. UN BAISE DE JUDAS. 1459 01:23:33,573 --> 01:23:35,662 TANYA. 1460 01:23:36,881 --> 01:23:39,231 S'IL VOUS PLAIT... 1461 01:23:46,325 --> 01:23:49,111 [SANGLOTANT] NON ! 1462 01:23:50,286 --> 01:23:52,984 [SANGLOTANT] 1463 01:23:59,512 --> 01:24:01,949 [PAS DE SON] 1464 01:24:14,962 --> 01:24:17,922 OK, ALLONS-Y. 1465 01:24:19,750 --> 01:24:22,100 LA PORTE ? 1466 01:25:16,502 --> 01:25:18,678 ÊTES-VOUS MORT ? 1467 01:25:19,853 --> 01:25:21,420 SOURD, QUOI ? 1468 01:25:21,464 --> 01:25:23,466 OHH... Hein ? 1469 01:25:23,509 --> 01:25:24,380 QUOI? 1470 01:25:24,423 --> 01:25:27,034 Je crois que je suis sourd. 1471 01:25:27,078 --> 01:25:28,993 JE NE SUIS PAS MORT. 1472 01:25:29,036 --> 01:25:32,518 BIEN, ELLE A DIT TOMBER PEU IMPORTE QUOI. 1473 01:25:32,562 --> 01:25:33,476 QUOI? 1474 01:25:33,519 --> 01:25:35,086 TANYA, ELLE A DIT TOMBER. JE SAIS. 1475 01:25:35,130 --> 01:25:37,306 Elle nous a sauvé le cul. N'EST-CE PAS ? 1476 01:25:37,349 --> 01:25:38,698 JE NE PEUX PAS CROIRE-- 1477 01:25:38,742 --> 01:25:40,265 ET SON CUL ? 1478 01:25:40,309 --> 01:25:44,835 Je pense que je suis sourd DANS CETTE OREILLE MAINTENANT. 1479 01:25:45,531 --> 01:25:48,099 PAS MORT. 1480 01:26:06,900 --> 01:26:09,468 SORTIR. 1481 01:26:16,562 --> 01:26:18,085 ICI. 1482 01:26:18,129 --> 01:26:20,784 Tu es une fille assez intelligente, VOUS LE SAVEZ ? 1483 01:26:20,827 --> 01:26:21,872 VOUS LE PENSEZ ? 1484 01:26:21,915 --> 01:26:24,657 VOUS NE SERIEZ PAS ICI SI JE NE LE FAIS PAS. 1485 01:26:28,531 --> 01:26:30,837 QUE FAIS-TU? 1486 01:26:31,273 --> 01:26:32,665 QUE FAIS-TU? 1487 01:26:32,709 --> 01:26:34,928 J'AI PENSÉ VOUS AVEZ AIMÉ CETTE VOITURE. 1488 01:26:36,843 --> 01:26:38,802 JE FAIS. 1489 01:26:38,845 --> 01:26:43,546 PARFOIS, TU DOIS TUER LES CHOSES QUE VOUS AIMEZ. 1490 01:26:43,589 --> 01:26:46,810 ET PARFOIS VOUS NE LE FAITES PAS. 1491 01:26:48,507 --> 01:26:51,031 VOUS VENEZ ? 1492 01:26:52,729 --> 01:26:55,079 MIEUX SE DÉPÊCHER. 1493 01:27:09,528 --> 01:27:10,964 Tanya : ET MAINTENANT ? 1494 01:27:11,008 --> 01:27:15,186 JE NE FAIS PAS DE DIVORCES, ET CE N'EST JAMAIS PERSONNEL. 1495 01:27:15,230 --> 01:27:15,926 D'ACCORD. 1496 01:27:15,969 --> 01:27:17,580 VOUS ÊTES RAPIDE ET FIDÈLE. 1497 01:27:17,623 --> 01:27:19,669 C'EST BIEN, PARCE QUE SI TU TUES Ces garçons là-bas, 1498 01:27:19,712 --> 01:27:21,148 J'AURAIS EU POUR VOUS TUER. 1499 01:27:21,192 --> 01:27:22,672 Quoi ? Ils étaient amis. 1500 01:27:22,715 --> 01:27:25,675 SI VOUS LES AVEZ FAIT, JE N'AURAI JAMAIS VOUS A CONFIÉ. 1501 01:27:25,718 --> 01:27:28,373 NOTRE VOYAGE EST ICI. 1502 01:27:31,071 --> 01:27:34,727 HÉ! HÉ, QU'EST-CE QUE CELA ? 1503 01:27:44,389 --> 01:27:46,826 [CRIANT] 1504 01:27:56,793 --> 01:27:58,490 Forgeron : Alors... 1505 01:27:58,534 --> 01:28:00,623 VOULEZ-VOUS TOUJOURS ÊTRE MODÈLE ? 1506 01:28:00,666 --> 01:28:02,712 Tanya : NON. 1507 01:28:04,757 --> 01:28:07,804 QUE SUPPOSEZ-VOUS CES GARÇONS FONT MAINTENANT ? 1508 01:28:07,847 --> 01:28:09,893 JURER LES FEMMES POUR TOUJOURS. 1509 01:28:09,936 --> 01:28:11,808 Espérons-le. 1510 01:28:11,851 --> 01:28:14,811 VOUS AVEZ APPORTÉ LE BEAMER ! Râle ! 1511 01:28:14,854 --> 01:28:15,942 JE L'AIME! 1512 01:28:15,986 --> 01:28:17,335 Tais-toi, tais-toi. Allons, allons-y. 1513 01:28:17,379 --> 01:28:19,511 Prenons de la bière. Allons faire un tour. 1514 01:28:19,555 --> 01:28:20,643 ALLEZ. 1515 01:28:20,686 --> 01:28:23,123 [Grognant] 1516 01:28:27,998 --> 01:28:31,610 POURRAIT AUSSI BIEN. Il n'y a rien d'autre à faire. 1517 01:28:31,654 --> 01:28:33,612 [Crachements du moteur] 1518 01:28:33,656 --> 01:28:36,485 [MOTEUR CALCANT] 1519 01:28:39,009 --> 01:28:42,969 J.T. : OH. BIEN, CELA CHIFFRE. 1520 01:28:44,101 --> 01:28:46,669 [MOTEUR CALCANT] 1521 01:28:48,323 --> 01:28:51,064 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR DIVERTISSEMENT À DOMICILE LIONS GATE 1522 01:28:51,108 --> 01:28:54,677 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION --www.ncicap.org-- 1523 01:28:54,720 --> 01:28:57,984 ♪ SI JE VOUS LE DIT MAINTENANT 1524 01:28:58,028 --> 01:29:00,335 ♪ SI JE VOUS LE DIT MAINTENANT 1525 01:29:00,378 --> 01:29:02,728 ♪ SI JE VOUS LE DIT MAINTENANT 1526 01:29:02,772 --> 01:29:05,470 ♪ J'Y ALLERAIS 1527 01:29:05,514 --> 01:29:07,298 ♪ SI JE VOUS LE DIT MAINTENANT 1528 01:29:07,342 --> 01:29:09,953 ♪ AVEC NOS ENFANTS À PROXIMITÉ 1529 01:29:09,996 --> 01:29:12,259 ♪ SI JE VOUS LE DIT MAINTENANT 1530 01:29:12,303 --> 01:29:14,914 ♪ Je ne fais que passer 1531 01:29:14,958 --> 01:29:17,395 ♪ CE MONDE N'EST PAS MA MAISON ♪ 1532 01:29:17,439 --> 01:29:19,571 ♪ CE MONDE N'EST PAS MA MAISON ♪ 1533 01:29:19,615 --> 01:29:22,400 ♪ CE MONDE N'EST PAS MA MAISON ♪ 1534 01:29:22,444 --> 01:29:24,707 ♪ DE PASSAGE 1535 01:29:24,750 --> 01:29:26,970 ♪ CE MONDE N'EST PAS MA MAISON ♪ 1536 01:29:27,013 --> 01:29:29,451 ♪ CE MONDE N'EST PAS MA MAISON ♪ 1537 01:29:29,494 --> 01:29:31,714 ♪ CE MONDE N'EST PAS MA MAISON ♪ 1538 01:29:31,757 --> 01:29:34,412 ♪ Je suis juste en train de passer à travers 1539 01:29:34,456 --> 01:29:36,588 ♪ JE NE PEUX PAS VIVRE À LA MAISON 1540 01:29:36,632 --> 01:29:39,635 ♪ DANS CE MONDE PLUS 1541 01:29:39,678 --> 01:29:41,593 ♪ JE NE PEUX PAS VIVRE À LA MAISON 1542 01:29:41,637 --> 01:29:44,335 ♪ DANS CE MONDE PLUS 1543 01:29:44,379 --> 01:29:46,729 ♪ JE NE PEUX PAS VIVRE À LA MAISON 1544 01:29:46,772 --> 01:29:49,645 ♪ DANS CE MONDE PLUS 1545 01:29:49,688 --> 01:29:51,603 ♪ JE NE PEUX PAS VIVRE À LA MAISON 1546 01:29:51,647 --> 01:29:55,825 ♪ DANS CE MONDE PLUS 1547 01:30:04,094 --> 01:30:06,662 ♪ CE MONDE O MES ENFANTS 1548 01:30:06,705 --> 01:30:09,099 ♪ CE MONDE OÙ MES ENFANTS ♪ 1549 01:30:09,142 --> 01:30:11,667 ♪ CE MONDE O MES ENFANTS 1550 01:30:11,710 --> 01:30:14,365 ♪ SONT ALLÉS AVANT 1551 01:30:14,409 --> 01:30:16,759 ♪ CE MONDE O MES ENFANTS 1552 01:30:16,802 --> 01:30:19,239 ♪ CE MONDE OÙ MES ENFANTS ♪ 1553 01:30:19,283 --> 01:30:21,459 ♪ CE MONDE O MES ENFANTS 1554 01:30:21,503 --> 01:30:23,809 ♪ SONT ALLÉS AVANT 1555 01:30:23,853 --> 01:30:28,858 ♪ JE NE PEUX PAS VIVRE À LA MAISON DANS CE MONDE PLUS ♪ 1556 01:30:28,901 --> 01:30:33,776 ♪ JE NE PEUX PAS VIVRE À LA MAISON DANS CE MONDE PLUS ♪ 1557 01:30:33,819 --> 01:30:38,868 ♪ JE NE PEUX PAS VIVRE À LA MAISON DANS CE MONDE PLUS ♪ 1558 01:30:38,911 --> 01:30:43,742 ♪ JE NE PEUX PAS VIVRE À LA MAISON DANS CE MONDE PLUS ♪ 1559 01:30:43,786 --> 01:30:49,182 ♪ JE NE PEUX PAS VIVRE À LA MAISON DANS CE MONDE PLUS ♪ 1560 01:30:49,226 --> 01:30:50,532 ♪AHHH 1561 01:30:50,575 --> 01:30:53,839 ♪ JE NE PEUX PAS VIVRE À LA MAISON DANS CE MONDE PLUS ♪ 1562 01:30:53,883 --> 01:30:58,757 ♪ JE NE PEUX PAS VIVRE À LA MAISON DANS CE MONDE PLUS ♪ 1563 01:30:58,801 --> 01:31:03,675 ♪ JE NE PEUX PAS VIVRE À LA MAISON DANS CE MONDE PLUS ♪ 1564 01:31:03,719 --> 01:31:08,767 ♪ JE NE PEUX PAS VIVRE À LA MAISON DANS CE MONDE PLUS ♪ 1565 01:31:08,811 --> 01:31:13,903 ♪ JE NE PEUX PAS VIVRE À LA MAISON DANS CE MONDE PLUS ♪ 1566 01:31:13,946 --> 01:31:17,907 ♪ JE NE PEUX PAS VIVRE À LA MAISON DANS CE MONDE PLUS... ♪ 1567 01:31:17,950 --> 01:31:19,082 [FIN DE LA CHANSON] 1568 01:31:19,125 --> 01:31:23,521 ♪ DANS CE MONDE, C'EST FINI ET FAIT ♪ 1569 01:31:23,565 --> 01:31:25,088 ♪ JE DORS TOUTE LA JOURNÉE 1570 01:31:25,131 --> 01:31:27,960 ♪ NOUS NE POUVONS PAS RENTRER À LA MAISON 1571 01:31:28,004 --> 01:31:33,488 ♪ DANS CE MONDE, C'EST FINI ET FAIT ♪ 1572 01:31:33,531 --> 01:31:35,359 ♪ JE DORS TOUTE LA JOURNÉE 1573 01:31:35,402 --> 01:31:39,058 ♪ NOUS NE POUVONS PAS RENTRER À LA MAISON